这样写写可以么？

希奇光漾

「亦」弗如读“i”也？
打个比方讲「吾亦去过哉」如“我又去过了(普通话)”ㄍ意思,当以讲成「吾ya去过哉」ㄍ话,就如“我也去过了”ㄍ意思,同「吾a去哉」ㄍ意思如一样ㄍ也。

如：音zi，表判断。也许应该写成“是”吧？
也：音a，
    ①同普通话的“也”
    ②语气助词，应该写成“啊”？
ㄍ：音ke，同“的”，应该写成“个”？
当以：如果。
同：音to，同普通话的“和”。

dorp

楼主...讲老实话,望弗懂尔个帖..

希奇光漾

那我翻译下好了...

亦不是读yi的吗？
比如说“吾亦去过哉”是“我又去过了”的意思,如果说成“吾ya去过哉”的话,就成“我也去过了”的意思了,和“吾a去过哉”的意思是一样的。

内容是有点奇怪啦，不要在意。。。

寒寒豆

我也没看懂楼主，太深邃了

希奇光漾

是逻辑不通还是语言不通...

语言不通的话,下面有解释如、也、ㄍ、同、当以的意思...如果是逻辑不通的话不必太在意...

Basatio

“亦”不是入声么？
ls两个，lz就是在讲“又”的表示法，就是“（咦）”那个……

dorp

同上..
我并不支持  亦ih  表示  咦yi  的..

希奇光漾

那"咦"的本字不是亦?是又?

[ 本帖最后由 希奇光漾 于 2008-6-2 21:34 编辑 ]

泖港人

我处确实是用yi表示又的
当然a，表示也

Basatio

原帖由 希奇光漾 于 2008-6-2 21:30 发表
那"咦"的本字不是亦?是又?

本字不详
但应该不是亦
只能说不详了，可以用咦表音，这一点我现在比较倾向于支持多多的这一做法

[ 本帖最后由 Basatio 于 2008-6-2 21:39 编辑 ]

benojan

亦：弗如读“i”也？     
这个越谚里面提到过，乃北方音也，为了准确表音还是写作“咦”吧，貌似在此音准才是王道。
如：音zi，表判断。
应该写成“是”。  
也：音a，
    ①同普通话的“也”
    ②语气助词，应该写成“啊”？
可能是“也”古音吧。。哈哈哈。。。当然为了准确表音，还是不要用这个字。
ㄍ：音ke，同“的”，
写成“个”吧
当以：如果。
这个我们没有这么表述，无法帮你解答。
同：音to，同普通话的“和”。
这个写“搭”，日语中也有“とto ”表示“和”。

希奇光漾

原帖由 Basatio 于 2008-6-2 21:35 发表

本字不详

那用来表判断的“zi”的本字确定么？是“是”吗？这边表判断的“zi”的音是和“如果”的“如”一样的唉。

希奇光漾

应该写成“是”。  
可是“是”在古文中表判断的用法很少唉，而且普通话与“是”同音的没一个在吴语里发成“zi”的吧。

可能是“也”古音吧。。哈哈哈。。。当然为了准确表音，还是不要用这个字。
可是“我也要去”的时候的“也”也是发“a”啊，既然“也”我们本来就读“a”，那不是更应该用本字么，只是我们用得不习惯而已吧？

写成“个”吧
这个本字也不明吧，所以就用注音符号代替了。个应该只是量词而已，而且有地方有“ko”等其他读法吧。

这个写“搭”，日语中也有“とto ”表示“和”。
这个本字也不清爽啊，如果写成“同”，“同”也有“同学”的“同”的不同发音，所以不太精确。可是写成“搭”也有这样的情况，“搭积木”的“搭”发音就和“とto ”不同吧。所以很难办啊。

benojan

你说的“我也要去”这里的“也”只是在口语中读“a”，你也不能说普通话这么写，你就理所当然的认为“也”读a，具体的“也许”等文读读什么，应该按照文读来，如果你们文读也读a，那就用“也”吧。。我处文读“也”是读ya的。

“是”根据中古推过来读zy并没有错，而且 你按普通话推方言音本身就不是一种很好的方法，难道普通话同音的，方言中就一定同音么？

至于“个与搭”
你说有地方有“ko”等其他读法吧。  
当然 每个地方的读音会不同 可以适当的根据他处方言调整，不正确就要重新审订，也不能百分百的包括所有的地方所有的发音。。根据具体的适当改变。

希奇光漾

你说的“我也要去”这里的“也”只是在口语中读“a”，你也不能说普通话这么写，你就理所当然的认为“也”读a，具体的“也许”等文读读什么，应该按照文读来，如果你们文读也读a，那就用“也”吧。。我处文读“也”是读ya的。

就算不是文读也是有字的吧，而不是完全没有依据就读“a”或“i”的吧，「白读层」与「文读层」通常代表该语言在历史上的不同时期中接触当时代某种汉语（通常来自北方）的读音，既然如此，如果读音和意思完全符合的话，不是就能写成那个字了么？“也”字在古文中不是能表“啊”等语气词的么？
日语也是如此啊，有训读和音读，其中训读完全和汉语没关系，也不是照样都用意思相同的汉字来表意的么？
当然写成“啊”也可以，只是我觉得我们一会用“哉”那些存古的字，一会又用些带口字旁的生造字，显得不伦不类，当然只是自家意见而已啦。

“是”根据中古推过来读zy并没有错，而且 你按普通话推方言音本身就不是一种很好的方法，难道普通话同音的，方言中就一定同音么？
那方法的确不好，只是我基础很差只好靠这个啦，谁让我普通话比我母语还要好呢。。。

至于“个与搭”
你说有地方有“ko”等其他读法吧。  
当然 每个地方的读音会不同 可以适当的根据他处方言调整，不正确就要重新审订，也不能百分百的包括所有的地方所有的发音。。根据具体的适当改变。
所以我才倾向于与其执着于表音的字还不如选表意的吧，而音则根据各地再变化。

benojan

现在审字暂时不考虑训读的。。。就算是古音，需要至少两个对应的才能按规律推，不然基本都用同音字代替。

希奇光漾

这样啊，不过既然如此，用自家的吴语本身的同音字，不是比用普通话的同音字更好么？首先普通话的发音习惯和音的长短就和吴语不一样，其次是吴语是自成体系的，并不是普通话的「弁」（用日语来说）。

希奇光漾

而且我觉得“也”不管发成a或者ya 放到吴语口语中意思都没变，至少我们这里都有说
“吾a去过哉”和“吾ya去过哉”，“好个a”和“好个ya”也几乎没有差别。