吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2734|回复: 1

[正字] 富阳方言“以为、原来”本字探讨

[复制链接]
发表于 2008-3-13 10:13:36 | 显示全部楼层 |阅读模式


“以为”富阳方言为[ɦuo? dɔ],“原来”为[tɕ’yɔ̃ dɔ]。一直来没有确切写法。
这个“dɔ”是什么呢?古有小船曰“舠”。查汉典: dāo◎ 小船:‘白波若卷雪,侧石不容~。’这个dɔ”( dāo)是一种小船了。
而“tɕ’yɔ̃是什么?查汉典: chuáng◎ 古代指旗杆、桅杆等。我们富阳把停泊之时用于定船之杆就曰橦tɕ’yɔ̃chuáng),在船头曰“橦”,船尾曰“后梢橦”。
有了这两字含义,我们可推知tɕ’yɔ̃ dɔ]可写成“橦舠”,而ɦuo? dɔ]可写成“活舠”。“橦舠”为停泊之船引伸为“确定”,再进一步引伸,就是“原来”之意。而“活舠”为游动之船,引伸为“不确定”,再进一步引伸为“以为”之意。
因此,我们也许可以写作:活舠——以为,橦舠——原來。
发表于 2008-3-13 13:41:46 | 显示全部楼层

字音都不太符合,富春伯不能光看普通话音

从后字看,音标是浊的。舠 字是清音,恐怕不太妥。
我认为后字就是“道”,就是“说”的意思。XX道的结构,散见于各地吴语里,跟普通话“原说”这样的词构词法类似。

橦 的问题类似,这个字也是浊的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 10:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表