2008-02-22 14:18:03
上周末,由常州作家创作、常州演员演出的首部常州方言剧《五月端阳》在红星大剧院隆重公演了三天,从头到尾,剧中人物全部说常州话,引起了当地市民的热切关注,观看的人们表现出了对地方戏满腔的热情和难得的痴迷。据悉,这样的话剧到目前为止还只有这样一部。昨日,常州著名作家张戬炜在接受本报记者采访时表示,方言话剧《五月端阳》的公演,在创新的同时, 也是在为抢救常州方言这样一种非物质文化遗产做贡献。
全剧始终说常州方言
2月15、16、17日三天晚上,大型常州方言话剧《五月端阳》在常州红星大剧院公演,可谓座无虚席。该剧分为五场:《义救》、《接头》、《惊魂》、《斗敌》、《天道》,讲述了民国年间,常州城中百年文亨茶楼老板张德生,因为一次偶然的义举,收留了革命者的遗孤,被卷入了革命党与反动派斗争的漩涡。为了保护祖产,实践自己的诺言,留住做人的道德底线,他历尽惊险、吃尽辛苦,最后不惜毁家纾难,终于完成了他人的重托,同时也为自己的人生写下了灿烂的一笔。
整场演出,“笃笃转”、“弄勿好”、“介佬”等观众熟悉的常州方言,双桂坊的大麻糕、德泰恒里吃老酒、马复兴端碗银丝面等常州人熟悉的老字号,以及在百年茶馆文亨茶楼老茶客们口中的台词听在常州观众耳朵里有说不出的亲近,加上精湛的舞美、撼人的音效,精彩的演出博得了观众阵阵掌声和笑声。现场的观众不禁感慨:“都说常州话难听,没想到全部用上常州话,听上去反而觉得很好听了。”
该剧创作者、常州著名作家张戬炜告诉记者,该剧作取材于常州本地流传的一个故事,这对于怀旧的常州人来说,特别有意思。
多个剧团协力打造
据悉,以往常州排演大戏,往往一个剧本由一个剧团“包干”,排演中,由于演员不适合角色或功力参差不齐等原因,有时好剧本无法搬上舞台,无奈只能浪费。此次《五月端阳》打破常规做法,倾全市编排演之力,搞好该剧。常州滑稽剧团、锡剧团、歌舞团、评弹团等专业创作、表演人员,只要适合本剧,都有机会参与,一些已经退休的演员、导演,以及众多业余演员,也被吸纳进剧组。
《五月端阳》里的两位主演张怡和金超,都是国家一级编剧孔祥瑜的得意门生。张怡现任常州滑稽剧团副团长,在《五月端阳》一剧中,他扮演茶馆老板张德生,表演很见功力,激情饱满,颇具爆发力。金超是业余票友出身的演员,擅长塑造各种不同类型的人物,他扮演“苟警察”,是调动观众情绪、吸引观众眼球的重要角色。
在国家一级编剧孔祥瑜的眼中,《五月端阳》是一部独具魅力的好戏,他把《五月端阳》比作一个人,从表面形象看,它好像貌不惊人,平淡无奇,但内里却是波澜汹涌,烽烟四起。
抢救传承常州方言
常州方言处在吴方言边缘,在江淮方言的最前沿,它保留了相当多的古音古意,又兼容了两大方言的有关元素。方言是一个地区最基本的文化符号,是先民留下的宝贵非物质文化遗产,是多元文化的基本要素。对于常州人了解自己的本土文化,对于到常州工作的外地人士、语言学者、海内外常州籍人士及其子孙后代,都具有特别的意义。张戬炜表示,《五月端阳》用常州方言来表现, 保存了对老常州生活的记忆,让后代知道常州话的过去和现在,同时为抢救传承这样一种特殊的非物质文化遗产做出了贡献。 本报记者 马奔 |