zz毗陵与苏沪嘉

吴人

毗陵与苏沪嘉

    吴语自原始的江东语演化而来，其间经受多次冲击与洗刷，逐渐形成汉语中的一种子方言。现代吴语使用人口仅次于北方官话，不过其分布的地域面积倒不是非常广，集中于江苏东南、上海、浙江全境以及皖南、赣东北、闽西北的部分地区。

   
民国时的政治、文化中心在江南，当时吴语的地位远甚现在，许多用吴语写作的小说风靡一时，为吴语的影响力奠定下一定基础。再往前追溯，古代的吴音深刻地影响了日本语言，现在日语里尚还有“吴音”。现代吴语深受官话浸染，除去保留全浊声母等以外，词汇及语法上与官话相差无几。

    苏省以大江为界，以北，是官话中的江淮方言，以扬州话为代表；以南，则是吴地方言，以苏州话（一说上海话）为其代表。当然，亦有逾越的情形，江北的靖江、通州、海门、启东等是吴语跨江的例子；而江淮话亦会深入吴地旧境，南京、镇江即为明证。吴淮间虽仅一江之隔，属同一省份，又有许多内在联系，“关系”却不是相当和谐，这是另话了。

    回到主题，江苏南部的吴语被世人称为“吴侬软语”，此乃褒奖，是对江南风物、人文的最佳评价。外地人通常不容易觉察吴语内部的差异，南部浙南的不去说罢，即便是北部吴语（太湖片）中间，又可分为毗陵、苏沪嘉、苕溪、杭州、临绍、甬江、台州等诸小片，之间各有特色。就苏省的吴语而言，西南角落里的高淳、溧水且可忽略（属另一种吴语类型宣州片），其余皆分属毗陵、苏沪嘉两小片。毗陵为常州古称，该小片处在太湖西北，镇江——茅山以东、无锡以西是其范围，江北的南通、海门等古代有常州移民，亦属毗陵。自无锡起，往东经苏州至上海、浙江嘉兴等的方言为另一类型，称为苏沪嘉，还包括海门东部及启东大部。

    很早就注意到常州方言与无锡、苏州、上海、浙北的方言有差异，尽管大致上能理解对方，若要顺利交流倒是不易。常州话中，有个很显著的特色，就是现在形容词后加“佬”，“红佬”、“白佬”、“大佬”、“小佬”、“老佬”、“甜佬”、“咸佬”，一时间怕是说不完，所以有句俗话“常州话里18个佬”，形容毗陵小片的有趣特点。苏沪嘉片相对毗陵小片柔软些，部分词汇仍保留了古汉语的特点，因其拥有上海、苏州等影响力强大的城市，所以比毗陵小片强势许多。

    有语言专家将毗陵小片与苏沪嘉小片的差异对比列出，基本上涵盖了两小片的区别——
    １．毗陵小片——范围大致包括江苏南部吴语区东北边和西边的常州、溧阳、宜兴、江阴、海门等13个县市及安徽郎溪、广德部分村镇。本小片特点：
(1)澄母多读[dz]。如：常州[茶dzo]，溧阳[迟dzι]，沙洲[缠dzyø ]。
(2)臻摄合口三等知章组字多保持合口。。
(3)唐阳江三韵非庄两组字带鼻尾。如：常州[方faK]，溧阳[庄tsaK]。
(4)歌戈韵与模韵(明母除外)不混，“坡≠铺/多≠都/搓≠粗/河≠湖”。
(5)麻韵开口三等章组字与二等字不同韵。如：常州[蔗tsa∥沙so/茶dzo/家ko]，宜兴[蔗tsA∥沙s /家t i ]。
(6)侯韵、尤韵(知系)，除宜兴读[γω] ，多读[ei]。如：金坛[斗tei]，江阴[手sei]。
(7)“嘴”字不读[ι]韵母，多读[y]。如：常州[tsy]，溧阳[tcy]。
(8)“鱼”字白读多数地点不读[K]或[Ke]一类音。如：常州[ y]，金坛[ y]。
(9)灰韵不读单元音。如：常州[对tæi]，丹阳[雷lue]，金坛[罪dzui]。
(10)“铁锅”多说“锅”或“锅子”，不说“镬子”。“穿(衣服)”说“穿”，不说“着”。“家”多说“家”不说“屋里”。泛指“东西”说“东西”，不说“物事”。此等都接近官话。
(11)人称代词第三人称单数说“他”不说“夷”或“伊”。“谁”口语说“哪个”或“底人”，不说“啥人”。
(12)子尾除沙洲外，都读促音[tse?]。
(13)“红的、好的”除丹阳、沙洲、江阴外，都说“红佬、好佬”。

    ２．苏沪嘉小片——这一小片处于吴语区的东北角，包括江苏省的无锡、苏州等，浙江省的嘉兴、平湖、海盐等，共30个县市。苏沪嘉小片的特点如下：

(1)澄从两母多读[z]。如：嘉善[茶zo]，平湖[迟zι]，上海市[坐zu]
(2)臻摄合口三等知章组字变开口。
(3)唐阳江韵多读鼻化韵。如：常熟[窗tshã]，嘉兴[双sã]，苏州[张tsã]。
(4)歌戈韵与模韵多混。如：苏州[多＝都t u]，嘉兴[歌＝姑k u]。
(5)麻韵开口三等章组字与二等帮知庄组字同韵，与见系不同韵。如：吴江[蔗tso/沙so/家ka]，海盐[蛇zo/叉tsho/架ka]。
(6)侯韵、尤韵(知系)，多数读单元音，少数读[γω]。如：上海市[楼lγ]，嘉兴[狗ke]，苏州[手sY]，常熟[头de/周tsγω]，海门[口khγω/寿zγω]。
(7)仙韵合口精知章组字不读[y]介音。如：上海市[船zø]，苏州[全zi]。
(8)“嘴”字多读[ι]韵。如：海门[tsι]，嘉定[tsι]，桐乡[tsι]。
(9)“鱼”字白读多读[K]。有的地方如常熟读[Ke]。
(10)“梳”字白读多读[ι]韵或[ч]韵。如苏州[sι]，嘉兴[sч]。
(11)咍韵与谈寒韵多混。如：上海市[才＝残zε]，嘉善[胎＝滩坍thε]。灰韵端组多读开口。如：上海市[对te]，无锡市[队dE]。
(12)“铁锅”多说“镬子”。“家”多说“屋里”。
(13)单数第三人称代词说“渠”或“伊”。
(14)“红的、好的”的“的”说“个”，读[k—]或[ɡ—]声母的入声。

    对于此表，本人有一些补充的看法与意见。

    一是尖团音的区分。旧时不仅南方方言，即便是官话亦区分尖团，后尖团合流，逐步丧失。吴语各地尖团合流的进程不一，自南往北，浙省略早些，一百余年前即完成；上海城区在半个世纪前完成，乡村尚有残存；苏南情况比较复杂，苏州全市皆区分尖团，现市区开始松动，年轻人开始混淆，无锡市区、江阴（除西乡邻常州乡镇）尖团区分仍很牢固，常州市区除少数上了年纪的人，其余皆不分，武进部分乡镇区分，宜兴、溧阳、金坛、丹阳等不区分。所以，区分尖团本不是两小片的差异，现基本上可以视作毗陵与苏沪嘉的差异之一。

    二是关于单元音与复元音的问题。很多学者认为吴地方言的一个显著特征是单元音多，复元音少，苏沪嘉小片中绝少有复元音，而毗陵小片中大量的复元音究竟是何来源？许多人认定是受到江淮话的影响。本人以为未必如此。古代的“吴音”中亦有不少复元音，可从现代闽语中找到佐证（古代吴语已基本融入闽语），况且江淮话中的单元音亦不在少数，因此，毗陵小片里的复元音应是古代“吴音”的遗留无疑。

    三是关于名字后缀“子”的问题。毗陵小片中多发促音[tse?]（则），其实有特例，如武进东部、常州沿江、江阴大部皆发[ts]（子），倒是无锡部分地方发成促音[tse?]（则），可看作是语音特征的相互渗透。

    四是疑问代词。苏沪嘉小片皆为“啥”，如“啥人”、“啥物事”等，毗陵小片为“嗲（底）”，如“嗲人”、“嗲东西”等。曾有人指出，闽语里至今仍有用“底”（其实就是“嗲”）作疑问代词的现象，从古代汉语里也可以找到“底”这个疑问代词，所以，可把“底”（“嗲”）看作是古代吴音在毗陵小片中的遗存。至于苏沪嘉小片里的“啥”，估计是北宋后随中原移民而带入的。

    五是“家”字读音。毗陵小片中“家”字普遍元音高化，读成[ku]，而苏沪嘉小片里多读[ka]，这也可以看作两小片的一个明显差异。无锡的情况比较特殊，无锡老派“家”的读音同毗陵，为[ku]，新派则同苏沪嘉，为[ka]，印证了无锡处于常州小片向苏沪嘉小片过渡这一事实。

双相障碍

我阿婆個禮嘉橋話車子就是tshotsy。

mandarin

南汇话更低 车子和草tshau纸一样:diehard:

夷州海客

看到毗陵的特征总是想到通泰。。。不知道是谁影响谁。。。

沈小三

川沙和南汇“车”以及其他一些麻韵字，不仅读同效摄，而且带介音
车 读 ʦʰiɔ/ʨʰiɔ
纱 读 siɔ/ɕiɔ