[转载]德英日爾曼語對照詞表

gojin

北大“有女同车”网友的作品

凡例

甲~范围：本表选词以日尔曼语来源的现代英语和现代高地德语词汇为主，兼选一些已经日尔曼化了的拉丁、古希腊词。

乙~排序：按现代英语字母表序（A-Z)编排，不参与对照的前、后缀用“/”和词干隔开。

丙~词类：有屈折变化的词类无论英、德皆用原形。允许不同词类之间的对照，如以德语beten(动词)对英语bead（名词）。

丁~体例：第一列，现代高地德语；第二列，现代英式英语；第三列，古英语；第四列，简明注释。德语词采用新正字法拼写。*用以标识需要注解的词目，？则表示笔者对该词与同行的英语词的对映关系尚不能确定。


[-A-]

ach                 ache                acan                                    
gegen               a/gain/st                                                   
ekeln               ail                                                         
all                 all                                                         
elend               alms                ælmesse                                 
allein              alone                                                      
entlang             along               andlang                                 
also                also                                                        
Engel               angel                                                      
Änger               anger                                                      
antworten           answer              andswerian                              
einige              any                 ænig                                    
Apfel               apple               æppel                                   
Arm                 arm                 earm                                    
als                 as                  alswa                                   
Asche               ash                 asce                                    
Esel                ass                                     驢                  
Arsch               ass                                     臀                  
staunen             a/stoun/d           astonien                                
ewig                aught               awiht                                   
gewahren/Gewähr     aware               gewær                                   
Axt                 axe                                                         
Ei                  ay,aye                                                      
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[B]

Backe*              back                                    *頰                 
Backe               bacon                                                      
böse                bad                                                         
Bauch               bag                                                         
Biss                bait                baiten<bita                             
backen              bake                                                        
Balken*             balk,baulk                              *梁、椽            
Ball                ball                bal                                    
Becken              basin               *bacca              *為拉丁語           
Bad                 bath                b&aelig;&eth;                                    
Bucht               bay                 baia                                    
bin                 be                                                         
beten               bead                *bed                *本義祈禱者         
Baum                beam*                                   *本義樹            
Bohne               bean                bean                                    
geb&auml;ren             bear                beran                                   
Bart                beard               bera                                    
Biest               beast               *bestia             *拉丁語            
bücken              beckon              becan                                   
beugen*             beckon                                  *與bücken同源      
Biene               bee                                                         
Buche               beech               bece<boc                                
Bier                beer                                                        
Biss -el            beetle*             bitela              *beetle源自bite     
bevor               before                                                      
betteln             beg                                                         
beginnen            begin                                                      
bellen              bellow              bellan                                 
Balg                bellows*            b&aelig;lg                *與belly同源        
Bank                bench                                                      
nehmen              numb                mumen*              *=take              
quatschen/qusseln   be/qeath            be- + cwethan*      *=say               
Beere               berry                                                      
besuchen            beseech             besecan                                 
besetzen            beset               besettan                                
besiegen            besiege                                                     
best                best                                                        
besser              better                                                      
be- zwischen        between             betweonum                              
Bibel               Bible                                                      
bieten              bid                                                         
binden              bind                                                        
Brut                bird                                                        
Bischof             bishop              biscop                                 
bitter              bitter                                                      
Blatt               blade                                                      
bleichen            blanch                                                      
bleich              bleach                                                      
bluten              bleed                                                      
blind               blind                                                      
Blüte               blossom             blostma                                 
blau                blue                                                        
blicken             blush               bliscan                                 
Bord                board               bord                                    
Boot                boat                                                        
Band                bond                                                        
Bein                bone                ban*                *古特指肢體之骨     
Buch                book                                                        
Bude                booth                                                      
Beute               booty               *butin              *古法語            
bohren              bore                                                        
Burg                borough             burg,burh                              
borgen              borrow              borgian                                 
Bogen               bow                 *bugan              *對映德語biegen     
Büchse              box                                                         
Bube?Knabe?         boy                                     ?待攷               
Brand               brand                                                      
brechen             breach              bryce<brecan        與break同源         
Brot                bread                                                      
Breite              breadth             br&aelig;du<brad                              
brechen             break               brecan                                 
Brust               breast                                                      
brauen              brew                                                        
Braut               bride               bryd                                    
Brodel*             breath                                  *煙霧               
Bett                bed                                                         
Blut                blood                                                      
Blume               bloom                                                      
blasen              blow                                                        
Busen               bosom               bosm                                    
bummen              boom                                                        
Boden               bottom              botm                                    
Bolle               bowl                bolla                                   
Bauer*              bower               bur                 *鳥籠               
Brücke              bridge              brycg                                   
Bremen?             brim                brymm                                   
bringen             bring                                                      
Borste              bristle                                                     
breit               broad                                                      
Brut                brood                                                      
Bruder              brother                                                     
Brau                brow                bru                                    
braun               brown                                                      
Bürste              brush                                                      
Bock                buck                                                        
bilden              build               byldan                                 
Bulle               bull                                                        
Bündel              bundle              bundel                                 
Bock                butcher                                                     
Butter              butter                                                      
buchen              buy                 bycgan                                 
bei                 by                  be/bi                                   
bar                 bare                b&aelig;r                                    
Bann                ban                 *banna              *斯堪地納維亞語     
Beil?               bill*                                   *喙。？斧，待攷。