上海话里的“一个……起来”

z200052 · 发表于 2007-9-16 08:11:21

上海话里，“一个……起来”有时相当于“如果”、“一旦”。
上海话本来不说“如果”的，要是有谁说“如果”，那就是官化了。上海人说“假使”或 “要是”。有时也说“一个”：“侬忒伊敲敲定奧，到辰光伊一个弗认账起来，吾忒侬就死蟹一只。”

dorp · 发表于 2007-9-16 09:05:31

我是讲 zhiaku(?果)嗰,zhia为何字无头绪..
也有讲 zhiakeh(?嗰)...
我处 zhiuku如果,表示某人很不可理喻.
尔嗰人阿如果噢嗰...

mandarin · 发表于 2007-9-16 10:25:45

一个勿当心，乃么。。。

我觉得不一定是假设，条件也适用

热度 · 发表于 2007-9-16 20:20:23

・・・たら
・・・ば
・・・と

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 上海话里的“一个……起来”