上海话“帮”的两义

z200052

本来“帮”仅有“帮助”、“替”的含义。可是四五十年来，上海话里的“帮”又多了一个意思：“和……一起”、“对”。凡是这样讲的人（概略的年龄上限是60），“帮”的韵母一定是an而不是on。“吾浜侬梗呀”就是“我跟你说呀”，“我来帮你an”不是“我来替你扛”而是“我跟你一起扛”。

[ 本帖最后由 z200052 于 2007-8-27 09:14 编辑 ]

吴人

原帖由 z200052 于 2007-8-27 09:11 发表
“我来帮你an”不是“我来替你扛”而是“我跟你一起扛”。

居然这样的。

z200052

这是实有其事的原话记录。另一次的有趣记录是我在干活，边上有人说我“瞎卖力”，我当时觉得“气不打一处来”，再看当时的气氛和说话者的神态，才明白其实是在称赞我。
这说的都是这两种句型刚问世时的事。

双相障碍

上海娃娃那首歌裏面就有“幫儂一道浪費辰光”……

serynade

A：哎我来帮侬rang
B：谢谢侬噢，侬老好个，侬是好人
A：哎哎做啥啦，侬个人哪能一家头跑脱勒，一淘来呀
B：……

mandarin

老法help用相帮

不能用相帮替换的解释为with/to

吴人

弗光上海，我里隔壁镇上向就有实梗用 帮 个。