|
|
通东话是古代来自常州地区的土著居民，自然保留不少常州方言的特征词汇，以下所举例均为与常州完全相同的词汇
ge: 碰，惹
芒竹： 毛竹
嗲： 什么
花哈次次： 胳肢，使人发痒
抗 藏
汰：把热水倒进热水瓶的动作
祖宗忙宁 祖先
滑索索 滑爽
曹稻 割稻
黑次次 黑漆漆
t0?舌头 大舌儿，结巴
凑闹热 凑热闹
做人家 节约
野豁豁 空旷
舍m 产妇
淘拌 伙伴
短掘掘 很短
白白里 白白地
毫少 赶快
清头 懂事
弄送 作弄
破支落索 衣衫褴褛（常州话叫破巾落索，两种说法差不多）
上昼 上午
碧绿爽清 碧绿的样子
千丝判腾 关系错综复杂，搞不清楚
毒 狠
一门心思 专心致志
的落滚圆 圆呼呼的样子（常州话叫的溜滚圆）
等等，还有许多词汇一时还无法辨认是否同源，暂且不提，除了这些说法以外，我相信还有大量通东－常州的同源词汇，说明通东和常州渊源非同一般，从以上词汇看通东人是古代常州地区的一个小部落，移居海门等地后同化了当地的淮人和后来移居此地的部分崇明人形成了今天的通东话－即有常州固有词汇，又有崇明方言成分，也有不少南通话词汇
[ 本帖最后由 sumomoharu 于 2007-8-19 13:10 编辑 ] |
|
发表于 2007-8-19 13:02:25
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡