（南台）吃饭还是啜饭？赤脚还是出脚？

benojan

在南台方言中吃chioh，也有人读作khioh。由于没有标准的注音，这类相似读音经常出现在生活的不同人当中，呵呵，这里就不说了，接着说正题!

赤脚chiohcieh中“赤”读起来似乎跟“出”一样，而且也可以解释的通：脚露出来了，就光着脚，还有一个跟这个类似的是吃饭chiohvae，现在大多认同：啜饭，而且“啜”有饮，吃的意思。那么似乎“吃饭”在南台中“啜饭”更为合适。

但是个人认为赤脚就应该是赤脚 吃饭就应该是吃饭！

为什么要把吃饭和赤脚在一起说呢，因为在普通话中，吃与赤同音不同调！！！也许这个只是巧合，也许是以前的人不会念赤，就按吃的读音来读赤或是其他原因那我就不得而知了。既然这个可以这么读，又何必弄个啜出来搞的那么麻烦呢？？？

在这里我要感谢空调给我的凉爽，感谢在线新华字典给我的帮助，感谢论坛给我这么一个发表个人观点的机会，感谢大家来聊聊这个。。。呵呵、、:diehard:

吴人

原帖由 benojan 于 2007-8-6 14:10 发表
在这里我要感谢空调给我的凉爽，感谢在线新华字典给我的帮助，感谢论坛给我这么一个发表个人观点的机会，感谢大家来聊聊这个。。。呵呵、、:diehard:

:freelaugh:

有这个可能。因为舌叶音是带圆唇的，有可能导致元音变成圆唇元音。

在山

在南台方言中吃chioh，也有人读作khioh。
__________________________

后者可能是古一点的音。“吃”（喫）本来是苦击切，江西武宁（礼溪）读 khiak 阴入，江西其他地方多读 ʨhiaʔ 阴入 。

keating

支持楼主,应该写成"吃",没必要添乱.

在山

“吃”是普通话读得不规则。

长泖浅鱼

“吃”keq，结巴。
“喫”chiaq,chieq,chioq。吾话chioq

Salomé

原帖由 长泖浅鱼 于 2007-8-9 21:26 发表
“吃”keq，结巴。
“喫”chiaq,chieq,chioq。吾话chioq

keqts=结巴

dorp

解答楼主的疑问..
似乎我在清籁以前列出一组说是文白对等..
也有人说是不同时期的文读..
所以具体什么什么读对立我也就不考了..

是这样的.
吃chih chioh两度,词汇有"吃力chih lih""吃饭chioh vae"..
(我一度把"吃"写作"啜",为着是更好的表音,当然吴人亦有讲没有这个必要)
赤chih chioh两读,词汇有"赤彘肉chih tsy nion"("肉"儿化)和"赤脚chioh cih"
同时还有"出"亦有chih和chioh两音,在台州话圣经里可以找到证据,只是现代似乎还没发现踪迹.

p.s.:赤 也有读khioh音应该是温岭北向音,我解释的是以城区音为标准的..不包括泽国大溪以及温西部分口音...

dorp

解释下: 我没有更认同"啜饭",我是为着表音..呵呵,只是有一帮人搞不泠清就很肯定地以为只能是"啜",那是错误的~
另问,兄台温岭何处人士?~

在山

“赤”读 khioh ？声母有点奇怪的。在闽南话中有少数章组字是这么读的，比如“齿”读 khi 。

《大唐新语》里有则记录：
侯思止出自皂隶，言音不正，以告变授御史。时属断屠。思止谓同列曰：“今断屠宰，（鸡云）圭（猪云）株（鱼云）虞（驴云平）缕，（俱云）居不得（喫云）诘。 空（喫）诘（米云）弭（面）泥去。（如）儒何得不饥！”侍御崔献可笑之。思止以闻，则天怒谓献可曰：“我知思止不识字，我已用之，卿何笑也？”献可俱以鸡猪之事对，则天大笑，释献可。

这个侯思止因为不识字，语音不正，混淆了许多区别，而遭人耻笑。

他将“喫”读为“诘”，表明当时口语中二字仍然都读溪母 kh 。喫，苦击切，中古本收 -k 尾；诘，去吉切，收 -t 尾。

韵书中“喫”一般是溪母。朝鲜的崔世珍说明代的俗音中已经变为穿母了，声调或去或上，现在的普通话则读阴平。

富春山越

我们这里：
吃［tcie？］吃飯
啜［tc'E？］啜飯
赤［ts'a？］赤脚
出［ts'E？］出脚——出行、行动
例：耽搁勒宕里，近边是大路，出脚蛮方便。——住在这里，附近就是大路，出行蛮方便。