--------------------------------------------------------------------------------
央视国际 www.cctv.com 2007年07月11日 19:12 来源：中国新闻网
6月22日，本报曾报道《上海话大词典》将在今年8月问世，外国朋友届时有望用国际音标学习上海话。昨天，上海一位有着十多年教学经验的英语教师苏联飞联系本报，称其自创一套用上海话学习国际音标的新方法，学习者最多只需3个月就能掌握音标。
九成音标能对应上海话
“t是脱帽子的"脱"，v是无产阶级的"无"……”昨天下午，记者见到苏联飞时，他正在用自创的上海话顺口溜教一位学员学习国际音标。按照苏老师的方法，学员很快记住了10多个音标的正确发音。
“其实，国际音标和上海话的发音有很多相似之处。”苏老师告诉记者，他在教学研究中发现，有近90%的音标都能与上海话相对应。“像k、t、g这样的轻辅音，完全就是沪语里一些词音的翻版。”
“现在部分学校教学生英语时，都不注意音标的重要性。由此造成很多国人都因为发音不标准不敢开口，变成了"哑巴英语"。”苏老师对记者说，他发明这套音标学习法，正是为了让学习者有胆量开口，今后能在“说英语”中，增加词汇量。
苏老师向记者介绍，他曾在铁岭路小学和四平老年大学试教过近500名学员，结果大多数人都在2至3个月里掌握了音标。“有一个小学5年级的孩子，按照方法每天学习一小时，只用10天就会自己拼读单词了。”
“主要为增加学习兴趣”
“但也不是所有的音标都能用上海话发音的。”苏老师对记者说，碰到像ai、au这样的双元音，他还是会用惯常的方式教学生。“我发明这套学习法，主要是为了增加学习者对英语的兴趣，方便其进行记忆。”
“很多学生在学英语时，都会在词语和句子下面用汉语注音，比如thankyou，就会标“三克油”，其实这是不对的。”苏老师说，无论是普通话还是上海话，都只能作为增强记忆的载体，而不应该被当成学习的工具。“一旦我的学生记住音标了，我就会要求他们抛开上海话，纯粹用音标发音来拼读单词。”
“学语言应该尽量让学习者感到简单、灵活。”苏联飞告诉记者，等《上海话大词典》出版了，他还准备向词典的编者讨教，寻找进一步改进音标教学的新方法。(石凯峰) (来源：上海青年报)
责编：陈曦霞 |
发表于 2007-7-15 12:41:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡