吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4261|回复: 4

[正字] 关于吴语研究专辑(十一)《吴语中的古僻字》查证(六)

[复制链接]
发表于 2007-7-7 00:11:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
51<pô>
{
目包}:意思是眼珠突出。如:眼乌珠也{目包}出来了
{目包},《康熙字典》部,注:“《集韵》皮教切庖去声目怒貌
又《集韵》弼角切音雹义同”《辞海》无此字。这又是一个无法在电脑上使用的字。所以我建议用“爆”字替代,未知当否,请示大众的意见。
52<de>
眙:读音如。意思是眼珠突出,如眙眼落睛
眙,《康熙字典》目部,注:“《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》夶丑吏切笞去声《说文》直视也《徐曰》视不移也
又《扬子方言》眙逗也西秦谓之逗《注》逗即今住字谓住视也
又《字林》惊视貌
又《广韵》丈证切澄去声直视貌一作瞪
又《集韵》丑证切敕去声义同一作
又《广韵》与之切《集韵》《韵会》盈之切夶音怡举目貌”《辞海》注:“chi翅)瞪着眼。㈡(yi)见‘盱眙(江苏省地名)’。”综上所述,“眙”的读音寓所言迥异。眼睛突出就是“弹”出。所以就应该用“弹”字。
53<khwêgn>
睏:读音如。意思是睡。睡觉说成睏觉
54<dzaq>
大口框里面加:读音如,意思是硬。如:格块饼干实实硬
{内加良},《康熙字典》部,首先指出该字的写法有误,囗内应该是上白下匕。注:“《唐韵》陟革切音责{囗内上白下匕}{囗内上白下匕}硬貌”《辞海》无此字。《无锡学习网》也推荐了这个字,读作“扎”。但可惜的是这个字在电脑上无法使用。所以,我建议就用“石”、“实”或“扎”、“闸”字来代替,利用前者的坚硬,或后者的坚固。请大家来审议。
55<pîgn>
鈵:读音如,意思是相持。如:两支拔河队鈵到现在还没决出胜负
鈵,《康熙字典》部,注:“《玉篇》彼病切音柄《博雅》固也《扬子方言》锢也《注》谓坚固也音柄
又《集韵》补永切音丙义同”《辞海》无此字。我认为,,仅有其音,似无“势均力敌的比拼”之义。不如用“摈”,摈,有相拒之意,或可引申为“比拼”。请诸公评议。
56<pa>
左边换:读音如<pâ>”。意思是分开。如:侬脚派了介开做啥?
{片加派去},《康熙字典》部,注:“《集韵》匹麦切音{}《玉篇》或作劈《集韵》分也
又《广韵》普伯切《集韵》《韵会》匹陌切夶音拍《广韵》{片加派去}破物也《韵会》通作{金加派去}”《辞海》无此字。
该字因本身在电脑上无法输入和应用,所以不能入选为书面用字。在苏州话里,应该是“绷”,读如“浜”或“棚”。
57<toq>
浞:读音如笃,意思是淋湿。如:侬回来的辰光被雨浞着了伐?
浞,《康熙字典》部,注:“《广韵》他各切《集韵》各切夶音《玉篇》落也{石追}
又《广韵》赭也《诗•秦风颜如丹笺》淡如字韩诗作音挞各反赭也
《集韵》当各切音滴也《崔实农家谚》上火不落下火滴”《辞海》无此字。
58<laôgn>
浪:意思是。如床上成为床浪
59<djioe>
趜:读音如。指的是物体卷曲,变皱不平。如:这件衣裳趜起来了
,《康熙字典》部,注:“《广韵》《集韵》夶渠竹切音鞠《说文》穷也《类篇》一曰{走上穴下今}足不伸
又《集韵》居六切音掬义同
又《广韵》渠竹切《集韵》丘六切夶音鞠谨敬也
又《集韵》渠尤切音求《类篇》{}或作趜({}《集韵》渠尤切音求《类篇》足不伸也或作趜)”《辞海》无此字。

我认为,两脚弯曲,可以用此“”字,而衣物的卷曲当用“绻”字。未知诸公以为然否?
60<doe>
{
走殳}:意思是心急,冒失。如:“{走殳}{走殳}
{走殳},《康熙字典》部,注:“《广韵》《集韵》夶他候切音透自投下也亦作{}《玉篇》走也
又《集韵》营只切音役《类篇》{}{走殳}走貌”《辞海》无此字。建议用“投”替代。
发表于 2007-7-7 14:30:52 | 显示全部楼层
52,苏州方言词典 用  弹,实际上 台 弹 读音有别,很容易考证。
54,我的读音是 石zah,不是 实zeh。
57,浞 字音dzoh,不宜作为toh音字。
59,绻 读音不对。
60,可用“投”。投五投六投人生嘛。
 楼主| 发表于 2007-7-7 17:44:40 | 显示全部楼层
虽然,我对于吴语用字格拼音真正一窍勿通,但是亦觉得原文格注音是有问题嘅。由于勿晓得哪亨纠正,所以原文格注音,我一点亦朆动,保持着原来格样子。注音格修正还要仰仗各位行家来做哉,我只好退勒傍边去观看和学习。
发表于 2007-7-10 21:58:44 | 显示全部楼层
原帖由 laosuzhou 于 2007-7-7 17:44 发表
虽然,我对于吴语用字格拼音真正一窍勿通,但是亦觉得原文格注音是有问题嘅。由于勿晓得哪亨纠正,所以原文格注音,我一点亦朆动,保持着原来格样子。注音格修正还要仰仗各位行家来做哉,我只好退勒傍边去观看和学习。 ...


上面我的帖子里 读音不对 的意思不是说注音不对,是说选字读音与实际读音不符,比如 绻 浞。
发表于 2007-9-2 19:11:28 | 显示全部楼层
51
pau
“&#151865;”(bàu)音义不合,输入困难,赞同用“爆”。
56
pah
擘:薄厄切。《说文》:“擘,撝也。”《玉篇》:“擘,裂也。”
phah
&#148924;:普伯切。《广韵》:“&#148924;,破物也。”觉着难以输入,不妨用“擘”代替。
57
toh
涿:都木切。《说文》:“涿,流下滴也。”
59
geu、jieu
跔。俗作“趜”、“&#163492;”。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 14:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表