关于吴语研究专辑（十一）《吴语中的古僻字》查证（五）

laosuzhou

41、<gê>
餩：意思是打嗝。如：“打餩”。
餩，《康熙字典》食部，注：“《广韵》爱墨切《集韵》乙得切夶音檍《玉篇》噎也《广韵》噎声”《辞海》注：“（e厄）打嗝声。”
该字在吴语（苏、锡等地）亦念（e如“呃”）的音。现在通常就写作“呃”。而饱食后的声音较长的那种，称为“嗳”，吴语中念（gai）。称为“饱嗳”。
42、<bu>
匍：读音如孵bu。蹲或趴在地上。
匍，《康熙字典》勹部，注：“《唐韵》《正韵》薄胡切《集韵》《韵会》蓬脯切夶音蒲《说文》手行也从勹甫声《玉篇》匍匐伏也手行尽力也颠蹶也
又《集韵》傌无切音扶义同
《集韵》或作扶”《辞海》注：“（pu）见‘匍匐’。匍匐。伏地而行。”
所以，蹲在地上的字就是母鸡孵蛋的“孵”，如：孵太阳，冬天的一种取暖方式；“匍”字自古以来很少单用，常与“匐”字连用成为一个词：“匍匐”。匍匐，伏地而行。
43、<chioe>
恘：品行恶劣。如：“侬格人脾气那能介恘格拉？”恘者又称为“邱六桥”，出自评弹《珍珠塔》中的一个品行恶劣的强盗。
恘，《康熙字典》心部，注：“《广韵》去秋切音惆戾也”《辞海》无此字。
44、<beû>
叛：躲藏。如“侬叛到啥地方去了？”又写做“畔”。旧时儿童游戏捉迷藏称作“叛夜摸摸”。
叛，《康熙字典》又部，注：“《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》夶薄半切音畔《说文》半也从半反声《徐曰》离叛也《广韵》奔他国也
又《韵会》通作畔
又《集韵》《韵会》夶普半切音判焕也《张衡西京赋》譬众星之环北极叛赫戏以辉煌《注》言宫观台榭周于正殿犹众星环拱光耀布散也
又《集韵》或从火作炍”《辞海》注：“（pan）① 背叛。《左传隐公四年》：‘众叛亲离，难以济矣。’② 焕盛貌。《文选张衡西京赋》：‘叛赫戏以辉煌。’薛综注：‘叛犹焕也；赫戏，炎盛也；辉煌，光耀也。’”
畔，《康熙字典》田部，注：“《广韵》《集韵》《正韵》夶薄半切音叛《说文》田界也
又《博雅》畔离也”《辞海》注：“（pan）①
田界。② 边侧。③ 通‘叛’。”
依据查到的以上结果，“叛”和“畔”，均无“躲藏”的含义，如其“叛离”之意可引申为“躲藏”的话，那倒似乎也能说得通。
45、<îgn>
洇：指的是水沿着细缝渗透。如：“楼上人家水打翻了，水从天花板上洇下来”。
洇，《康熙字典》水部，注：“《唐韵》于真切《集韵》伊真切夶音因与湮（《说文》湮没也通作洇
又《广韵》乌前切《集韵》因莲切夶音烟塞也
又《集韵》一结切音噎又壹计切音翳义夶同
又伊甸切音宴没水中也）同一曰水名
又《集韵》一结切音噎水流貌或作潱（《集韵》一结切音噎与洇同水流貌）”《辞海》注：“（yin因）同‘湮㈡’，墨水着纸而漾开。:如这种纸写字要洇。”《辞海》对“湮”的注释㈡：“（yin因）亦作‘洇’，墨水着纸而漾开。”所以亦可以写作“湮”。
46、<pâ>
派：传递。来自英语pass。
47、<rhaegn>
绗：读音如“行hang”用粗的针脚把东西缝在一起。如：“绗被头”。
绗，《康熙字典》糸部，注：“《广韵》下更切行去声缘也《玉篇》缝紩也《广韵》刺缝”《辞海》的注解相同，单说得更清楚：“（hang杭）粗粗地缝。在棉衣、棉被等物上以长针缝住，使里面的棉絮固定。如：绗棉被。”
48、<dâ>
埭：读音如“汰da”。意思是一条，一道，一次。如：“水从墙上流下来，留下来一埭印子”。又如：“为了格桩事体，我已经跑了三埭了。”
埭，《康熙字典》土部，注：“《唐韵》徒耐切《集韵》《韵会》待戴切《正韵》度耐切夶音代以土堰水也”《辞海》注：“（dai带）堵水的土堤。”尽管我也见过有人在吴语书文中将“埭”当“趟”的意思用，但无论从音或从义而言均无可取之处，故此字不合此用，当另选他字替代。
从《康熙字典》查得“汏”字，其注解中除了“洗也”之外，又有：“《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》夶他达切音闥过也”因此，当用“汏”来代替原文中的“埭”。
49、<lwu>
挼：意思是按摩，抚摸。如：“阿里痛？我来帮侬挼挼。”
挼，《康熙字典》手部，注：“《唐韵》《集韵》夶奴禾切同捼
《六书故》按揉也
又《唐韵》索回切《集韵》《韵会》《正韵》苏回切夶音毸击也又手摩也
又《集韵》《韵会》夶奴回切音{酉委}义同亦作捼
又《唐韵》《集韵》夶儒谁切音蕤与捼同
又《集韵》卢队切螺去声理也与摞同
又奴队切音穤推也
余详捼字注”《辞海》注：“‘挪㈡’的异体字。”《辞海》“挪㈡”注：“（挼、捼）（nuo又读ruo若阳）揉搓。《南史周迪传》：‘挪绳破蔑。’韩愈《读东方朔杂事》诗：‘两手自相挪。’”
捼，《康熙字典》手部，注：“”《辞海》注：“‘挪㈡’的异体字。”
在苏、锡等地，将“手在同一个部位上轻轻揉搓”的那个字，通常读成[nu如“奴”]，而读成[lu如“鲁”]的字，是手移动着进行的那种按摩。应该区别成为两个字，前者用“挼”字或“捼”字，也可以用现在常用的“挪”字，而后者则应当用“撸”字。
撸，《辞海》无此字。《康熙字典》手部，注：“《篇海》郎古切音鲁动也”
50、<khoe>
眗：意思是眼眶凹陷。如：“几日没睏觉，眼睛也眗下去了”。有作“瞘”。
眗，《康熙字典》目部，注：“《广韵》举朱切《集韵》恭于切夶音拘《玉篇》左右视也与{目目}同
又《集韵》匈于切音吁眗瞜笑也本作煦
又《集韵》墟侯切音抠《埤苍》目深貌或作{目尧}瞘”《辞海》无此字。
瞘，《康熙字典》目部，注：“《广韵》《集韵》夶乌侯切音欧深目貌或作{目尧}
又《集韵》嘘侯切音抠与眗同
又《字汇》丘举切祛上声目往也”《辞海》无此字。我建议用“瞘”。

dorp

该字在吴语（苏、锡等地）亦念（e如“呃”）的音。
-----
该字在台州地区亦有此音也~~

吴人

42 母鸡孵蛋的bu实际上是“伏”字。
44 畔 字已讨论过。
48 不妨从俗 写 埭。汏 字除清洗外的另外一反切念 达，音亦不符。
49 同意，挼 字应读nou/nu
50 同意

沧海一声笑

44、<beû>
叛：躲藏。如“侬叛到啥地方去了？”又写做“畔”。旧时儿童游戏捉迷藏称作“叛夜摸摸”。

“叛夜摸摸”迭种写法我有疑义。辣了上海话里读音为“叛样嬷嬷”，最后两个字不是入声。

[ 本帖最后由 沧海一声笑 于 2007-7-10 23:40 编辑 ]

serynade

蟠
蟠房姑娘个蟠

输畀侬

43
chiēu
恘：去秋切。《广韵》：“恘，戾也。”
俗作“丘”、“邱”。
44
bòe
&#164995;：薄半切。《集韵》：“&#164995;，去也。”