吳語情景對話劇本之熱心的警察

大椿

吴语小品，改编得蛮好

东东

原帖由 大椿 于 2007-6-5 10:07 发表
吴语小品，改编得蛮好

哈哈，搿都畀你垦出来咧啊？:haha

东东

原帖由 姬远清 于 2007-6-3 23:18 发表
忽然想起《三国演义》中有“杀出一彪将”，彪将=表将:sa:
连忙改“要紧弗煞”也行。

我想来想去，这个表大概是“俵”字，原义可能是指田野中用来驱散鸟雀的那种稻柴做的偶人，也可以解释成“按人头份分发的物品，在有些地方就直接用作“人”的爱称（比如‘老俵’）。。。。
将字多半属于有音无字，是指小词尾，或者昵称性词尾，比如名叫伟的男孩子，可以叫他为“小伟”或者就是“伟将”。。。。。
个人猜测而已。。。。:lauga:

[ 本帖最后由 东东 于 2007-6-13 02:04 编辑 ]