|
|
发表于 2008-1-12 19:38:26
|
显示全部楼层
我也來軋個鬧夢，獻個醜
我也來軋個鬧猛，獻個醜。用蘇州閑話來改一改泰戈爾格箇首詩。原詩用紅色字體與我格黑色字體格改詩區分開。敬請諸位指教。
《世界上最远的距离》 《世界浪最遠格距離》
（印度）泰戈尔 （印度）泰戈爾
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
不是 生与死的距离 弗是 生搭仔死格距離
而是 我站在你面前 而是 我立勒浪倷門前
你不知道我爱你 倷弗曉得我歡喜倷
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
不是 我站在你面前 弗是 我立勒浪倷門前
你不知道我爱你 倷弗曉得我歡喜倷
而是 爱到痴迷 而是 歡喜到極點
却不能说我爱你 卻弗能夠說我歡喜倷
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
不是 我不能说我爱你 弗是 我弗能夠說我歡喜倷
而是 想你痛彻心脾 而是 想倷想得痛徹心脾
却只能深埋心底 卻只能夠深深格囥勒心裏
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
不是 我不能说我想你 弗是 我弗能夠說想念倷
而是 彼此相爱 而是 我搭倷彼此相愛
却不能够在一起 卻弗能夠蹬勒一堆
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
不是 彼此相爱 弗是 我搭倷彼此相愛
却不能够在一起 卻弗能夠蹬勒一堆
而是 明知道真爱无敌 而是 明明曉得已經挨到極點
却装作毫不在意 卻只好裝作毫不在意
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
不是 树与树的距离 弗是 樹搭仔樹格距離
而是 同根生长的树枝 而是 一個根浪長出來格樹丫子
却无法在风中相依 卻嘸不辦法勒風當中相互靠依
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
不是 树枝无法相依 弗是 樹丫子嘸不辦法相互靠依
而是 相互了望的星星 而是 遙相瞭望格牛女二星
却没有交汇的轨迹 卻永遠嘸不相交匯格軌跡
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
不是 星星之间的轨迹 弗是 牛女二星之間格軌跡
而是 纵然轨迹交汇 而是 行星之間格軌跡縱然可能交匯
却在转瞬间无处寻觅 卻勒浪霎眼之間就已經嘸處去尋覓
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
不是 瞬间便无处寻觅 弗是 霎眼之間嘸処尋覓
而是 尚未相遇 而是 還弗曾碰頭
便注定无法相聚 就已經注定弗能夠聚到一起
世界上最远的距离 世界浪最遠格距離
是鱼与飞鸟的距离 是魚搭仔飛鳥格距離
一个在天, 一個勒天空浪飛
一个却深潜海底 一個卻只好深深格潛游勒海裏 |
|
楼主
显身卡
发表于 2008-1-12 00:45:01
发表于 2008-4-11 19:53:32