|
凌唐――冰锥儿
订正为:凌宕。
夜头晚(音慢)间――晚上
订正为:夜头漫间。
矮模样――时间差不多了,快到时间了
订正为:挨模样。
风洞/被头――被窝
订正为:被封(或风)筒/被头筒。
雨麦――玉米
订正为:玉麦。
变毛众牲――禽类
订正为:扁毛中牲。
谢菜――荠菜
订正为:荠菜。“荠”的苏州读音就如“谢”。故无须用其它字代替它。
夏花郎――紫云英
订正为:画花郎。又称“阳(或扬、或洋)草头、红花草、草头”。
众牲――牲畜
订正为:中牲——牲畜,特别指猪、狗、马、牛、羊等家畜。
罩篮――遮盖饭菜的竹罩
补充和订正:它还有一个名称:饭筲箕。是一种有盖的竹篮。由于是竹编的篮子,透气性好,又有可以遮挡灰尘的盖子,所以在暖热的季节,常常用来盛放吃不完的米饭,挂在通风的屋檐下,米饭不易变质而馊掉。
老拖伲子――最小的儿子
订正为:老拖儿子
填房――跟丧妻者结婚的女人
订正为:垫(填)房——丧妻后再娶的妻子
熟视人――熟人
订正为:熟市人。
笨丝虫――笨蛋
订正为:笨死虫,或笨屎虫。
超下巴(bo)――向外突出的下巴
订正为:操下巴。
胡苏/苏苏/租苏――胡子
订正为:鬍鬚/鬚鬚。“鬚”,苏州话就念成“苏”,所以不需另择他字。至于“租苏”的说法,不知出于何处。
曲死/阿曲死――少见世面、不懂行、易受骗的人
补充:还有一种称呼,叫做:“曲辫子”。
夹腊子(下)/夹腊早――腋窝
订正为:夹肋子。
头/科浪头/头科浪/科罗头――头、脑袋
订正为:骷榔头/头骷榔/骷髅头。
光浪头――光头
订正为:光榔头。
尾巴掌骨――尾骨
订正为:尾巴桩骨。
眯妻眼――近视眼
订正为:瞇睎眼。
绞肠痧――急性肠炎
订正:绞肠痧不是急性肠炎,而是霍乱。
偷针眼――麦粒肿
补充:还有一种叫法,叫做:偷粥眼。 |
|