有天呒日头

z200052

在讲到“日脚”的时候，传统上上海说“日”，北语说“天”。


“今朝”、“昨日”、“明朝”、“后日”、“三日天”、“礼拜日”、“改日点”、“歇两日”…
搁北语就是“今天”、“昨天”、“明天”、“后天”、“三天”、“星期天”、“改天”、“歇两天”…
这是老话，现在上海人说“天”的时候渐渐多起来了。不过好像“礼拜日”还是照老样的居多。现在讲得少了，是“双休”顶替了。


那个”礼拜“，真是顽强得很，现在上海人做礼拜的只怕连千分之一都不到，但是”礼拜几“还是大多数人张口就来的。讲”周几“的，反而显得很另类。

富春山越新

我处，“今朝”、“明朝”、“后日”、“昨日”、“前日”、“隔日”、“二三日”、“星期日”、“过两日”、“歇两日”…