金庸慷慨转让版权
荣誉市民周文轩出资改编
http://www.subaonet.com 2007年03月17日 苏州新闻网
《雪山飞狐》将有评弹版
金庸慷慨转让版权 荣誉市民周文轩出资改编
2月11日上午,香港明河出版社的办公室内笑声朗朗,苏州市荣誉市民、香港慈善家周文轩和武侠小说大师金庸的双手紧紧地握在一起,两位耄耋老人为此次相逢倍感庆幸,更为刚刚达成的协议激动不已。金庸明确表示,他将象征性地收取费用,把《雪山飞狐》和《天龙八部》两部小说的版权授予苏州,由周文轩先生捐资,评弹名家邢晏春、邢晏芝兄妹改编。预计在10月,苏州市民将在广播中收听到评弹版的《雪山飞狐》。
周文轩造福桑梓
让武侠牵手评弹
昨天下午,记者和刚刚从香港回来的市侨办侨政处处长王哲莉取得联系。她告诉记者,目前评弹《雪山飞狐》的改编工作已经在进行当中,侨办还在为下一步的继续合作协调磋商。据介绍,此次合作机缘颇巧。慈善家周文轩祖籍苏州,近两年来,他一直在为家乡苏州的经济建设和社会公益活动捐资出力。周先生今年已是87岁高龄,但一直还是十分迷恋武侠著作,因为视力减退,阅读十分不便。今年年初的一次偶然机会,老先生和二女儿周薇青谈及此事,无意间想到,何不把小说改编成苏州评弹,这样不仅可以增加苏州评弹曲目,又方便了老年人,还能常常听闻乡音,如此美事,何乐而不为?
周薇青知晓父亲思乡情深,凡与家乡有关的事情总是马虎不得。于是,她帮父亲赶紧联系到了金庸。金庸先生听说此事后,也颇感兴趣。可巧,金先生正忙于撰写博士论文,时间很少。周文轩考虑到此举只为公益谋划,不牵涉商业利益,因此不便麻烦金庸的经纪人。于是,双方达成初步协议,具体事宜还要稍后细谈。
吴侬软语动人
金庸当场念苏白
2月11日,周文轩得知金庸已经得闲,便赶紧安排,让他旗下的苏州芝草堂保健品有限公司董事长李晓敏与评弹名家邢晏春、邢晏芝,苏州电台相关负责人以及王哲莉一行5人赶到香港,一道登门拜访金庸先生。在得知金庸先生的祖母即为苏州人,而且金庸先生本人十分欣赏苏州评弹后,双方的话匣子一下子就打开了。在《天龙八部》一书中,金庸于段誉初入姑苏一章中多次提到苏州话的温软动人。甚至在阿朱和阿碧的对话中,使用了大量的苏白。为了日后评弹表演能够准确到位,金大侠当场念了其中的一段苏白,在两位评弹名家的指正下,他对原稿做了修改。
双方交谈十分融洽,金庸先生当即拍板,采取类似当初象征性收费转让《笑傲江湖》版权给央视的做法,将《雪山飞狐》和《天龙八部》的评弹版版权授予苏州。老先生说:“之前北京不少文化机构都想从我手上得到这两部小说的版权,但始终是舍不得的。苏州评弹的魅力太大,我心甘情愿地奉上,这也算是送给苏州人的礼物,毕竟我也算是四分之一的苏州人啊。”
《天龙八部》
也将有评弹版
昨天下午,记者又联系到了正在杭州的邢晏春。他告诉记者,目前暂定先改编《雪山飞狐》,如果成功,他们将进行下一步《天龙八部》的改编、录制工作。由于评弹艺术的特殊性,表演需要采取顺叙的方式,因此要改编以倒叙为主的《雪山飞狐》需要很大的工作量。初步预计,到7月可以结束整个改编工作;8、9月将进入录制阶段;9月30日准备进行首播仪式,如果金庸先生有空,他们将邀请老人家来苏州与听众见面。邢先生还告诉记者,金庸先生除了慷慨转让版权,还欣然同意在改编过程中加入一些“噱头”,用更好的表达手法来演绎评弹版的《雪山飞狐》。
在采访过程中,诸位当事人都让记者尽少提及周文轩。因为老人家昨天上午还给李晓敏董事长打来电话,多次说到这次合作只属公益性质,自己年事已高,希望能给家乡做更多的好事,造福桑梓,至于个人名利,一概不计。对于此次捐资用于改编的具体金额,所有人都表示要尊重老先生的意见保守秘密。但经记者多方打听后了解,老先生为改编《雪山飞狐》已经出资数十万,接下来《天龙八部》的改编费用还会远远超过这一数额。
在采访中,市侨办主任顾伯铭表示,他们完全尊重周文轩先生的意思。这位老人的这些举动感动了参与这次合作的所有人。多年来,周文轩先生一直致力于家乡的经济社会和慈善公益事业的发展,现在又为苏州文化事业的发展再次捐资出力,这不仅可以丰富苏州评弹曲目,对传承苏州文化更是一种推进。顾伯铭说,周文轩先生的事迹已经感染了很多侨界人士,目前,不少侨胞侨眷都在他的带动下加入到了家乡社会各方面的建设中来。 |