答福州网友关于北部吴语小片差异

gojin

问：

原帖由 SANGJUN 于 2007-2-20 21:30 发表
特別是變調很豐富的語言.
這個'小片'之間.....多大差異?

答：

说起来这个我只能按成例说法。。。。
北部吴语实际内部差别比较小。
常见的就是几个字的读音差别（比如“鱼”“梳”有无文白读）和局部词汇差异（比如东区说“镬”而西区说“锅”，且西区人称很多用官话的你我他），这些差别实际上拉不出一条整齐的线来。
《苏南和上海吴语的内部差异》最后没有办法，要找条比较整齐的线，找来找去找出来个区别标准就是东区江阳庚韵发鼻化音而西区为比较纯的鼻音。。。。。。

对于外人来说，这些差别完全忽略不计。。。。

这个语言学划区的标准并不按照现代的互通度来。
比如常州小片的代表方言常州话和苏沪嘉小片的代表方言苏州话（或上海话）的互通率显然要比和同属常州小片的江北通东话高得多得多。。。。

这一阵子还有人提出上海小片分列。

这种小片的划分我以为并无很大意义。实际上缠夹不清，田野调查也是很不充分的，上面那篇论文里头连常熟果遇分法都搞错了。为了划分而划分，找不具音位性的东西做判据，意义不大。

问：

原帖由 SANGJUN 于 2007-2-21 00:19 发表
各地按自己的方式說話, 大家都能聽得懂, 就是有腔調.
經常看到你們討論時候說到這個小片, 那個小片的...原來是這樣的差異. 那麼小片之間的變調規則或聲調調值差異如何? 常州話跟江北話的通話率低的原因是詞彙 ...

答：

汗，不是“江北话”（这个词在吴语区指“江淮官话”，不过也没错，下文将谈到），而是在江北的吴语分支“通东话”。

通话率低在发音和词汇上都是全面的。通东话已经在江北发展跟江南母体分离了很久了，类似闽南语里的潮汕话，（当后世较晚的江南移民再次到达这个地区时，他们甚至把通东话称为“江北话”）。这个话的一部分已经在漫长的历史阶段里官话化为一种很奇异的话，那就是传说中的没外人听得懂的南通市区话方言岛。。。。

现在将其划入常州小片的缘故不外乎是“古常州移民”，再一个同样是接近官话地区，人称上也有官话化你我他。实际上综合考量独立成小片不成问题。

调值差异和变调规则在北部吴语内部不太可能作为分片规则。即使同一县，各镇的声调调值和变调亦有不同，这是“腔调”的一个非常重要的体现，所谓这个方言软那个方言硬，多半是声调造成的。同在苏沪嘉小片内部，有变调十分简单的上海话，也有相对复杂的其他次方言。

再比如单字调里的阴平，近江和近海方言多为高降，而环太湖方言多为高平。说不清为什么。

不过连调在一定区域内整体上呈渐变趋势，倒是事实。比如上海和苏州的阴平单字调虽然不同，阴平连调却是一样的。而苏南存在一个“无锡腔”地区，也就是两字阴平连调如上声。