五䫲[hE]六肿---我喜欢这个“䫲”字。但......

april10

五䫲[hE]六肿---我喜欢这个“䫲”字。但......
但作了一些搜索研究之后，我又怀疑这个“䫲”用作“肿”义的[He53]是否恰当。
“䫲”有上去两音。去声呼紺切，上海话音[hE34]或[hø34]，意义是“面虚黄色”。上声是呼唵切，音[hø34]或[hE34]，意义是“食不飽”。上海话肿义[hE]读阴平53，虽然在五顑[hE]六肿四字连读里，[hE]读平调，但如单用时，是必须读[hE53]的。这是从发音上看。从字义上看，“面虚黄色”并非就是“黄胖”、“虚胖”。相反《五音集韻》“䫲”的释义是：瘦也，或作顑----不但不肿或虚胖，反而是瘦。吃不饱，自然会瘦，脸色也虚黄，三个意义，是相关联的，就是“面黄肌瘦”，与“肿”意无关联，更与手上或身上肿起无关。可见从音义上说，“䫲”并非“五顑[hE]六肿”中[hE]的本字。《集韻》又有胡紺切一音，音憾，“頭面不平也”，虽然“脸肿”也是“頭面不平也”，但“頭面不平”并非都肿，而且此义读憾。
上海话肿起来说“[hE53]”起来，是阴平，而不是阴去或阴上[hE34喊]起来。
上海话不乏去声读若阴平的字例，但我们如何证明这个“䫲”字，是属于这种情况的呢？
事实上，现代上海话读阴平[hE53]的，也只有[hE53]起来的[hE53]。广韵和集韵中，蟹摄咍韵，及咸山摄平声韵有几个字，现代上海话读[hE53],但意义大多不符合。只有一个字，引人注目：上平十六咍韵咍小韵呼來切的“㾂”字，就是上海话的阴平[hE53]。“㾂，病也。”生病不是都肿的，但“㾂起来”（不是“䫲-喊起来”），却是道地的上海话阴平读音，如要“硬装榫头”，也是可以的。你看，肿是不正常的，身体或脸上是不应该肿的，肿就是病态，就是“病也”。再从现代医学观点来看，许多病，就是炎症引起的，肿-swelling,就是inflamation-炎症;而inflamation-炎症，肯定是病。“五㾂六肿”，不是一种病态吗？“身上㾂起来一块”，更可能是病了。被外力撞击而“㾂起来”，是硬伤，或许不是病，但“红肿”就是炎症，炎症就是病。
你处（吴语区）有肿义[he]的用法吗？“五㾂六肿”、“面黄肌瘦”如何表达？

鹦鹉洲散客

“䫲”麼明顯不對，覃韻喉牙音舒聲字在蘇滬嘉地區（尤其是上海市區）很少有不讀ø韻的，何況聲調和語義都有問題；

至於“㾂”，音是對了（就現代上海話來說），但個人感覺不太可能是正字，因為“㾂”在唐宋（或更早）都不是常用字，上海話未必會用，而且意思也不太對得上；

關於這個字，吳人似乎有什麼高見吧？@吴人

吴人

本字也许是鱼韵的 虚。
吴语有一批这样的白读，如 许 锯 去 渠。@鹦鹉洲散客

鹦鹉洲散客

吴人 发表于 2015-6-7 05:13
本字也许是鱼韵的 虚。
吴语有一批这样的白读，如 许 锯 去 渠。@鹦鹉洲散客 ...

對，上古音孑遺又一例。

热度

雖然不太熱烈，但其實討論得很“嗨”