以下为太仓州音系,表中各字嘉宝话和上海话读音分别如下(前嘉宝话后上海话):
词 zy / zy
水 sy / sy
地 di / di
雨 yi / yiu
亏 chi / chiu
可 khu / khu
大 du-da / du-da
火 fu / hu
窟 khu / khu
九 ciu / cieu
区 chiu / chiu
店 tie / ti
社 zie / zo
穿 tshie / tshoe
盖 kie / ke
宽 khuie / khuoe
安 ie, oe / oe
伞 soe / se
马 moer / mo
蛇 zoe / zo
玄 yie / yoe
元 nyer / nyoe
瓜 koer / ko
来 lae / le
兰 lae / lei
拿 ‘noe, , ‘nae / ‘nau, ‘nae, nu
念 nyie, nyae / nyi
关 kuae / kue
筷 khuae, khuai / khue, khua
拉 la / la
解 cia / cia
带 ta / ta
谢 zia / zhia
怪 kua / kua
保 pau / pau
条 diau / diau
哉 zeh, tseh, deh / tse
醉 tsai / tsoe
口 khai / kheu
待 dai / de
判 phai / phoe
块 khuai / khuei, khue
会 wai, vai / wei
硬 ngan / ngaon
碰 ban / baon
打 tan / taon
猫 ‘man / ‘mau, mau
良 lian / liaon
光 kuaon / kuaon
刚 kaon / kaon
双 saon / saon, suaon
旺 yaon / yaon
广 kuaon / kuaon
本 pen / pen
春 tshen / tshen
人 nyin-zen / nyin-zen
云 yin / yun
困 khun / khun
风 fon, hon / fon
虫 zon / zon
穷 jion / jion
必 pih / pih
绝 zih / jue, joh
热 nyih / nyih
拨 paeh / pah
麦 mah / mah
略 liah / liah
脚 cah / ciah
刮 kuaeh / kuah
八 peh / pah
月 ngeh-yoh / yue
十 zeh / zah
说 seh / sah
扩 khueh / khoh
骨 kueh / koh
谷 koh / koh
掇 toh / toh
粥 tsoh / tsoh
射 zoh / zo
吃 chioh / chi
血 shioh / shioh
肉 nyioh / nyioh
菊 cioh / cioh
岳 yaoh / yoh
托 thaoh / thoh
勺 zaoh / zoh
壳 khaoh / khoh
确 chiaoh / chih
波 pu / pu
坡 phu / phu
婆 bu / bu
防 baon, vaon / baon, vaon
魔 mu / mu
网 maon / maon, waon
分 fen / fen
纷 fen / fen
焚 ven, ben / ven
文 ven / ven
多 du / du
拖 thu, tha / thu, tha
驼 du / du
挪 nu / nu
相 sian / shiaon
详 zian / ziaon
墙 zian / shiaon
香 shian / shiaon
严 nyie / nyi
让 nyan / nyiaon
监 kae / ke
磕 kheh, khie / khah
嵌 khie / khe
葵 guai / guei, gue
隑 gae / ge
环 guae / gue
软 ngie / nyoe
硬 ngan / ngaon
碗 vie / woe
暗 ie / oe
哑 oer / o
虾 hoe / ho, hoe
嫌 yie / yi
尖 tsie / ci
千 tshie / chi
肩 cie / ci
牵 chie / chi
钳 jie / ji
江 kaon / kaon
飞 fi / fi
天 thie / thi
空 khon / khon
来 lae / le
同 don / don
前 zie / zhi
忙 maon / maon
纸 tsy / tsy
土 thu / thu
对 tai / tei
快 khua / khua
买 ma / ma
是 zy / ‘zy
外 nga / nga
黑 heh / hah
各 koh / koh, keh
脱 thoe, theh / thoh, thah
出 tsheh / tshah
白 bah / bah
石 zah / zah
绿 loh / loh
可以看到,以上字的读音,嘉宝话和上海话大量的都是不一样的(这还仅仅是字音,嘉宝话和上海话很多字的音调,调值都是不一样的),这充分说明了嘉宝话不是上海话,而是独立于上海话之外的吴语方言。 |