听说我要结婚，一个办公室同事带着忧心忡忡的神情和我说，“听别人说，嗯，你要和一个阿拉结婚了，据我所知，阿拉是很难打交道的。”阿拉能指上海人，也算我的“沪语初体验”。
有位女同事去上海工作，半年以后，发现她跟你说什么都会在最后添上两个词：“好呀好呀”。那意思仿佛是：行了／我知道了／就此打住／没问题……等等等等。到了上海就得说上海话？主席说，到什么山上唱什么歌，可他老人家在北京住了那么些年，还是“乡音未改鬓毛衰”哪。
丈人丈母娘是老上海，对我是不是要改说上海话有过争论。丈人说，既然来上海了，就要学会上海话，不要让人家以为你是一个外地人；丈母娘说，为什么要他说上海话？他说普通话我还勉强听得懂，伊一讲上海话，吾就啥西都听勿懂了。
和妻一家谈天的时候，我一用普通话掺和进去，就觉得自己是一个人侵者；丈母娘会暂停自己的沪语系统，开始说她所不熟悉的普通话，你可以说是一种尊重，也可以说是一种敷衍，看心情好坏而定。
过了半年多，终于战战兢兢开口说上海话，去沧浪亭吃面，会问阿姨：冷面几钿？如此而已。阿姨说：冷面今朝没。我就改用普通话说，那就来碗盖交饭吧。
初试上海话，止于三句。三句之后，就有便秘的感觉。
只敢和引车卖浆者试说上诲话，也许心存自卑，怕被人看不起。最可笑的是遇上对方也是一个外地人，也像我一样开始吞吞吐吐地学习上海话，那就基本上是“鸡同鸭讲”，三句过后，打回原形。
妻与我是普通话夫妻，在杭州的时候，妻要和我学杭州话，我执意不授，认为两人用杭州话谈恋爱会找不到词儿；如今到上海，还是用普通话延续感情，保持优良传统五十年不变。有时妻说着说着会用上海话咕哝一句：真当作孽。晓得说的不是我，也不禁心下里一惊。
一个朋友在IBM上班，博土，外语八九级了，上海话连“普及”都没有。问他来了几年，会说上海话吗？他反问我，为什么要学上海话？上海话好听吗？一语点醒梦中人，开始反省学上海话究竟有什么意义。
为了融入这座城市？“融入”一词本身就有点可疑，假设你是一粒糖，上海是一碗水，糖融人水，好说好说；如果你不是一粒糖，而是一滴水，那就不是融入，而是像博尔赫斯说的那样，“水消失在水中”。假设有障碍，不同质，才有“融入”，如果上海本身成了一座移民城市，外地人来到这里，就只有“消失”，不会再有“融入”。
前几天，采访一位上海本地的漫画作者。摄影师是南京人，包装漫画家的是一个台湾人，场面变成我们四个外地人围着一个上海人转，在这座日新月异的城市，上海人都快成稀有动物了。当然，大家都说普通话，那位上海人的普通话带有京腔，比杭州人、南京人包括台湾人的普通话好像都要标准一些。我说，你不像个上海人。他说，你认为什么样的人才算上海人？说上海话吗？上海巳经包容了越来越多的异乡人，别说他们，我们都不用去说上海话了。
地铁上的各地方言越来越多，南来北往的外地务工者旁若无人地说着他们的家乡话，仿佛在显示他们的力量。大声的方言交流不知不觉成为一种身分认同，符号和标签，是为了告诉大家：我们是一伙的。
上海人需要用上海话来标识自己吗？或者外地人需要学习上海话表明：我们不是外人，我们和你们是一淘的？
无疑，在一个不同的语言环境里边会感受到压力，是言语霸权吗？上海话不是，外语才是。再或者，根本无所谓霸权，不过是对新环境的命名与反弹？
将上海话放在普通话与外语与外地语中考察是件有趣的事情。外语、上海话、普通话矽地语，如今的次序是不是这样？再过几十年，可能会发生一点改变：外语、普通话、上海话、外地语？
也有需要知道的上海话语，如果不知道“推扳”，可能就看不懂张爱玲的小说；又比如“戆头”。有时觉得方言是为了吵架骂人而生的。因为只有在唾沫横飞的忘我争吵中，方言词汇的丰富性和表现力才能得到淋漓尽致的发挥。听上海人吵一次架，比上半年“沪语托福”学到的俚语词条都要多，不信，就试试。
也有享受的时刻。温柔女子，说起吴侬软语，出口即化，嗲声嗲气，仿佛香风拂面，柳浪闻莺，听者特别受用。男人说上海话，语感要差点，听着听着，感觉有什么东西慢慢变软，而且絮絮叨叨鸡毛蒜皮没完没了让人无法收拾，当然比苏州话要好得多了。
沪语苏白，偏于阴性的方言。
以前跟着老丈人一起看王汝刚的上海情景剧；也和妻一起听上海话RAP，和全国各地的方言一样，上海话也成为一种搞笑的玩意儿，或者说，一种艺术？只有失去使用价值之后，一件事物才会表现出它艺术价值的另一面。比如书法，现在谁还写字啊，毛笔甚至钢笔书法都成了一种线条艺术？！上海话的艺术化，正代表了它的式微。反面的例子是相声。普通话的相声日渐式微，正代表普通话的强势与繁荣。
上海话在老去，好像已经是上一代人的事了。全球化威胁着多元化；普通话威胁着上海话，如果我们有了孩子，让他学外语，还是让他学习上海话？这还会成为一个问题吗？ |
发表于 2006-1-8 23:01:14
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主