经典宁波话

吴人

http://blog.daqi.com/article/23194.html            

有句地方方言叫"宁听苏州人吵架,不听宁波人讲话",意喻宁波话难懂.其实宁波话虽难懂,但属大有学问和想象力的一类.有例为证.

出差宁波前网友曾出题,什么叫"全世界无产阶级站起来了",请用宁波话解译.宁波话在方言里虽还属吴语系,但笔者左思右想仍答不上来,请教了朋友才交了功课.答案竟是:
"满天下无铜钿人家和众捏搭拢."

有点意思.

由此又想了两年前出差在宁波听到的更精彩的一段.是宁波工商局一位负责接待的老同志所说.某考察团到宁波,一次听当地介绍发展经验.介绍者说,宁波这几年得到了飞速的发展,经验谈不上,体会吗,倒有三条:"一靠警察,两靠妓女,第三吗......不能去,不能讲".外地同志听了,目瞪口呆!
其实主人讲的很实在,国语是"宁波这几年得到了飞速的发展,经验谈不上,体会吗,倒有三条:......一靠政策,两靠机遇,三靠吗,北仑区,北仑港.

宁波话的经典恐怕非上海两位艺术家,也是宁波人的滑稽界老前辈姚摹双.周柏春莫属了.两位前辈竟用1234567七个音乐音符把宁波话说活了.请听:

来发，米索西哆来    24,35712.                      　
索米索西哆来        535712   ?   
来米索西哆来        235712   !  
发哆发哆            41,41.  
发哆米索西,来哆米      41357 ,213.
来发发哆米           24413.
来发发哆米索西,发哆米 2441357 ,213.
来发来哆             24，21  !
                                                                                                                        
这段看似音乐简谱（汉字注音）的词语，原来是一对父子（浙江做生意人）的对话，
故事的大意是：一个开裁缝店的父亲差一个叫“来发”的儿子做事，那儿子懒惰，推三阻四.父亲于是批评儿子......


父： 来发，棉纱线拿来。
子： 啥棉纱线拿来？
父： 蓝棉纱线拿来。
子： 不拿，不拿。
父: 不拿棉纱线,来淘米.
子 ：来发勿淘米
父 :来发，不拿棉纱线勿淘米,来发（侬）懒堕 !

以上故事用宁波方言一讲，就变成“哆来米发索拉西”(1234567)的音乐片了.

mandarin

姚慕双
滑稽戏、独脚戏演员。原名姚锡祺，浙江慈溪人。1918年生。1932年曾在上海沙利文糖果店做侍应生。1938年拜何双呆为师学演独脚戏，改名慕双。1939年起，长期与弟周柏春搭档在电台播演独脚戏。1942年入笑笑剧团，开始演滑稽戏。1950年与周柏春一起组建蜜蜂滑稽剧团（后改为上海人民艺术剧院滑稽剧团）。1977年加入上海曲艺剧团。表演机智幽默，善于刻画人物，并有较深的方言功底。早年独脚戏代表节目有《各地堂倌》、《英文翻译》等。近年在《满园春色》等滑稽戏中，扮演过不同的喜剧人物。

周柏春
滑稽戏、独脚戏演员。原名姚振民，浙江慈溪人。1922年生。1939年起随兄姚慕双在电台演播独脚戏。1942年参加笑笑剧团，开始演滑稽戏。1950年与姚慕双共组蜜蜂滑稽剧团（后改为上海人民艺术剧院滑稽剧团），1977年加入上海曲艺剧团。表演上博采众长，善于“软逗”、“阴噱”。长期与姚慕双搭档，常演节目有《各地堂倌》、《英文翻译》、《一枕黄梁》等。近年在《不夜的村庄》、《满园春色》等滑稽戏中也扮演过各种不同的喜剧人物。

[ 本帖最后由 mandarin 于 2006-12-18 07:58 编辑 ]

大椿

只会一句宁波话：

下饭呒告，饭要曲饱

（是请人吃便饭时说的客气话：菜是呒不格，饭要吃饱的）