泰兴首部语言文字工具书《泰兴方言辞典》出版发行

吴人

中国江苏网 　　2013-08-12 14:37:56

　　中国江苏网8月12日讯 近日，泰兴市首部语言文字工具书——《泰兴方言辞典》由凤凰出版社出版发行。此书由黄桥镇退休干部吕耕樵经过13年搜集、考证、研究，编撰完成；共74.2万字，收录了泰兴方言、熟语、民俗风情条目共7900多条。

　　“要说编撰方言辞典的起源，要追溯到上世纪70年代。”吕耕樵今年69岁，上世纪70年代担任黄桥镇民办教师。一次看到《乡土》杂志上考证泰兴方言“釜冠”的含义，“听读音本地人都知道是锅盖子，但不知道怎么写。”吕耕樵说。后来，老私塾先生解释：釜者，锅也；冠者，帽也。釜冠者，锅之帽也。“这给我留下不可磨灭的印象。”吕耕樵感叹，本以为泰兴市方言都是大土话，没想到竟是文言词汇，十分高雅。

　　2000年，他在抄写《红楼梦》的过程中，发现了大量泰兴方言，于是就开始搜集全市方言熟语。先后手抄《三国演义》等古典名著，整理泰兴市民间文学唱本《扒枪记》、《荒年歌》等，出版了《泰兴方言熟语拾零》、《泰兴民俗风情》等书。

　　为考证泰兴方言，吕耕樵四处游学，每到一个城市，先逛的一定是书店，《汉语大辞典》、《汉语方言常用字典》、《通泰方言音韵研究》、《难字大字典》等工具书就买回来50多本。《泰兴方言辞典》全书74万多字，可他整理的笔记、手稿竟有500万字之多。

　　此书由南京大学文学院教授、博导、南大方言与文学研究所所长顾黔作序。顾黔认为，“该书是江苏方言研究的重要组成部分，颇有可读性。”



该贴已经同步到 吴人的微博