填词<我爱你,再见>NgoEN,TseCie

dorp

闲来无事,把朴树的<我爱你,再见>给重新填词成南台版的,
呵呵,有兴趣可以唱唱看.押韵是en,搞得有点头大,声音要低沉,男中低音...

我爱你,再见
曲:朴树  词:dorp  编曲:张亚东

恰嗰日落车黄昏
尔扣轻轻隑嘞我后髋
昏暖嗰天价下底
手拢出空气温温

Where have u gone
街路头老早亮起灯
有人离恨
呒法再细细忖
寻弗转阿等昨日
偏寻着尔丝巾一根
落雪落雨月份
如果还朆离分

尔还嘞耷伐?
推弗开关牢嗰窗门
尔还嘞等伐?
爱尔咦伤尔忒深

为介呣啊 便体酿子离分
为介呣掼叻碎花盆
还扼弗断花藤

都走咸靠
跳舞嗰鞋搭长裙
咸尔眼泪写起嗰诗文
阿写弗出头日黄昏

南风嘞冬日笑我嗰愚蠢
故事总要结束
再甮用走问
阿呒法再等

Say goodbye, though I love u
Say goodbye, I love u
Say goodbye, I love u
-------------------
NkoEN,TseCie
Chiu:  Phu Zhiu  / Zy: Dorp  / PieChiu:Cian IaTon


Chih kehnih lohtsho waunkhuen
N chieu chinchin gie leh ngo ieukhuen
Huennen keh thieko oti
Shiou lonchioh khuonchi uenuen

Where have u gone
Kaludeu lautsau lianchi ten
Iounin lighen
Mfeh tse shishi tshen
Zhinfeh cioe ahten zohnin
Phie zhinjih n sycin ihken
Lohshioh loh'iu niohven
Zhiuku wa fon lifen

N wa lehtae va?
Thefehkhie kuaelau keh chiaunmen
N wa Lehten va?
E'n yi shian'n thohshin

Yiu kam gha,be thinian tsy lifen
Yiu kam guaelehse huaben
Wa ngehfehdoe huaden

Tu Tseu ghae khau?
Thiauvu keh gha teh jiangiuin
Ghae'n niaeli shiachi keh syven
Ah shiafehchioh deunin waunkhuen

Naefon leh tonnih shiau ngo keh yiuchiuin
Kuzy tson'ih cihshioh
Tse vohyon Tseumen
Ah mfeh tseten

Say goodbye, though I love u
Say goodbye, I love u
Say goodbye, I love u

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-9-15 17:01 编辑 ]

serynade

最好再注解一下

吴人

咯　读ｋｏｈ／ｌｏｈ
我想倷应该要用个是“个”。

serynade

恰格日落车黄昏
－－－－－－－－
这句不懂

“昏暖”什么意思？黄昏的温暖？

手拢出空气温温
－－－－－－－－
这句话不太懂。。。

寻弗转阿等昨日
－－－－－－－－
找不回来等昨天？

都走嚡靠
－－－－－
嚡靠＝哪里？

咸儿眼泪写起咯诗文
－－－－－－－－－－
咸儿＝谁？
谁哭着写起的诗歌？

还有这个“走问”。。。是南台的用法吗？

[ 本帖最后由 Herbsttag 于 2006-12-10 18:16 编辑 ]

dorp

对弗住显啊~头两日发嗰帖子,结果一直进弗开,到昶记才好编辑...呵呵
部分词汇注释:
恰[chih]:省略自"恰叻".好像.
嗰日[keh nih]:那天.
落车[loh tsho]:下车.
扣[chieu]:刚好,正在.
后髋[ieu khuen]:后面.
昏暖[huen 'nen]:温暖.
天价[thie ko]:天气.
下底[o ti]:下面.
拢[lon]:伸.
老早['lau tsau]:已经.
忖[tshen]:想.
寻弗转[zhin feh cioe]:找不回.
阿等[ah ten]:我们.
嘞耷[le tae]:在这里.
体酿子[thi nian tsy]:这样子.
咸尔[ghae n]:谁.
头日[deu nin]:以前.

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-9-15 17:40 编辑 ]

dorp

原帖由 吴人 于 2006-12-7 21:28 发表
咯　读ｋｏｈ／ｌｏｈ
我想倷应该要用个是“个”。

因为我结合的南台用法...
南台"个"有文白两读,大部分情况下都白读成[kie]的...
所以也是习惯使然,写成"咯"...
同时与同表示"的"的"嘅"对应起来...

dorp

[quote]原帖由 Herbsttag 于 2006-12-10 18:13 发表
恰格日落车黄昏
－－－－－－－－
好像那天下车黄昏(一样)

"昏暖[hun nhen]"便是"温暖",有时候我也写成"烘暖"...

手拢出空气温温
－－－－－－－－
手伸出来(感到)空气温暖

寻弗转阿等昨日
－－－－－－－－
找不回我们的昨天(基本上"咯"都可以省略)

都走嚡靠
－－－－－
都去了哪里?此处"嚡"确切应该是"咸[rae]",呵呵."靠[khau]"是句末表示过去时态的,相当于"开噢"的连读.示例:晕靠(晕了).

咸儿眼泪写起咯诗文
－－－－－－－－－－
咸儿[rea n]＝谁
谁的眼泪写成的诗歌,呵呵,你翻的也差不多了

走问=去问...
同理的示例:尔自己走做做相(你自己去做做看)...
不知道其他地方有没有类似的用法~

serynade

昶记懂开
谢谢尓

mandarin

问下楼上

最后那个不带钩钩的“尔”怎么输入滴呀

不过我也有绝活，我会输“尒”，嘻嘻

[ 本帖最后由 mandarin 于 2006-12-11 21:24 编辑 ]

serynade

尓
尔
我的紫光输入法有两个，一个带钩的一个不带

dorp

晕倒...这两个字都是什么字?...
Herbsttag台州话精进啊~~鲜花,掌声~~
:handshake

温岭细佬

箇兄弟老煞甲，佩服死嘞