“同样的挣扎” 从吴语粤语看方言危机

luck

“同样的挣扎” 从吴语粤语看方言危机

发布者: Fdweekly    发布时间: 2006-3-28 21:19:47    阅读次数: 149

出版时间 :	2006-3-28 0:00:00
作者 :
期数 :
栏目 :

在中国的广阔土地上，许多方言鲜活地承载着各个民族的喜怒哀乐。然而，在普通话被广泛推行的今天，方言是否面临着危机？在若干年后，方言会在人们生活中消失吗？ 　　中文系的陶寰教授从吴语、粤语这两大典型方言入手，和大家探讨了这些问题。 　　选择吴语粤语作为探讨对象，是因为这是“中国语言群”中最重要的两种方言，而从它们的变迁中，最能够展现汉语方言变化的趋势。 吴语离心  粤语向心 　　从语言形态的划分上看，粗略地可以分成离心和向心两种类型。主要判断依据是这种语言是否有标准音和使用这种语言的人群语言态度如何。 　　吴语是离心型方言。从吴语研究开始，人们便对何为吴语的代表争论不休。有人认为是苏州话，因为苏州是吴地区的中心。有人认为是上海话，因为上海的经济文化政治上的影响极大。还有学者提出应该由最符合吴语标准的绍兴话作为吴语代表的观点。 　　粤语则不然。它虽然覆盖广泛，从珠江三角洲沿珠江上游直到广西沿海，还包括了港澳和海外。但所有说粤语的人都承认广州话是粤语中的官方语言，最具有权威性。即使是经济发达的香港，也心悦诚服地尊奉其标准地位。而且，各地粤语相差不大，广西人和广东人说粤语交流不成问题。 吴语古老  粤语年轻 　　吴语形成的历史非常长。早在春秋战国时候，越王勾践誓师用的演讲词中一半是汉语一半是越语。吴语一个字有很多种读法，如泉州话一个“寒”字可以有八个不同的读法表示八种不同的意思。从中可以看出经历过多次移民间语言的冲突与融合，把新旧移民双方的词汇语言抛弃继承，形成了多个系统。而且吴语书面语和口语读法也不一致。 　　粤语则是比较年轻的语言。当然关于粤语的形成有多种观点，但主要阐述的一种认为，粤语语音系统非常单纯，异读很少，也没有文白分化。这一方面可能因为发掘得不够，另一方面说明对粤语形成起决定作用的就是一批移民。大规模移民由于战争，因此推断应该是隋唐时期进行移民，语言成熟在两宋，和吴语比起来真是非常年轻。 吴语开放  粤语保守 　　两个方言区对待方言有不同的态度。虽然外地同学在上海求学时常因公共场合遭遇上海话而困扰，但这并不意味上海排斥外地方言和普通话。甚至，“上海话心态开放，上海人对自己的方言也不太忠诚。”上海从寂寞的角落一跃而为地区经济发展中心后，上海话也随之成为吴语的发展前沿。150年来上海话的发展变化甚至比500年间还要多。而在粤语文化中，岭南以外的都是“北方人”，以这样的文化认同来保证了粤语的生存空间。在广州，出租车的司机大佬听的都是粤语广播。而在上海，方言广播是专门针对农村地区播放的。现在的上海夫妇也很少把吴语当作第一母语教育孩子了。这种对语言档次划分的态度将影响到方言的发展前景。 　　 方言危机———“同样的挣扎”      面对普通话的推广势头，方言的生存状态如何？陶教授用了“同样的挣扎”形容。 　　上海话上被普通话影响得一点一点向普通话靠拢。也许上海话最后会接近普通话。而只是带着一些特殊的词。 　　看似单纯的粤语呢？能否作为一种独立的语言发展下去呢？因为在某些外国学者看来，粤语和普通话的差别和日语和德语差别几乎一样大，已经可以看作两种语言。对此陶教授作了一个有趣的比喻。假如广东独立，割断各种文化的联系，粤语确实很快会获得独立语言的资格。但是就目前来讲，一则我们有官方的标准语普通话，在正式场合都用二，两三千年中一直有标准语的概念。二则书面语系统还不是非常完善。除了市民新闻之外，大量的优秀的文学作品还没有出现，英语语言的确立，主要是靠莎士比亚，意大利语靠但丁，粤语系统中还没有足够文学作品有影响力使它成为真正的标准语。而且，粤语目前的单纯状态在发达的通讯冲击下还能保持多久呢？ 　　珍惜方言，不代表拒绝普通话。而是珍惜我们多元的视角、多元的文化，尊重各民族独特的记忆与情感。推广普通话，不忘家乡话，让我们都保留一条“纯真年代的舌头”。

[ 本帖最后由 luck 于 2006-11-26 18:56 编辑 ]

gojin

这个文章错漏百出啊。
泉州话是吴语？粤官差别大于德日差别，都是胡扯。

luck

是啊，还出来什么“以钱塘江为界，北面称吴语，南面称粤语......”之类的。
不过考虑到吴语的一些古老特征保留在闽语中，所以以泉州话为例倒是有一定道理。