吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3617|回复: 0

[zz]浅谈锡剧演唱语言的咬字发音

[复制链接]
发表于 2006-11-12 02:53:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://bj2.netsh.com/bbs/80494/8/7300.html


上次在讲到江阴市锡剧团的周兴龙的发音问题时,没有讲得很清晰完整,这次思华的提醒再一次引起了我对这个问题的思考。


一、锡剧的(最新)定义:
    锡剧是“流行在江南的滩簧”(还有沪剧、苏剧和甬剧等)的一个分支,现在(到2002年为止)流行于江苏南部的无锡、常州和苏州地区,南京、镇江的部分地区和江北的靖江、南通(如东)等部分地区。(为什么说现在?因为根据以前的情况和说法,安徽上海和浙江都有锡剧团和演出的)
    锡剧起源于无锡和常州地区的农村。
   
二、吴语划分
吴语系统的太湖片区可以分为2个小片:苏州上海嘉兴小片和常州地区小片,无锡地区是处于两者之间一个过度片区,这个方言过度片区范围大概有无锡地区(含锡山和江阴;宜兴属于常州片区;我熟悉的江阴市,其分界线大概在月城、肖歧、云亭和周庄一带,越过这条线,两边的用词和发音就存在一定的差异)和常熟、张家港;这个过度区的吴语大概在某个字的发音上更接近常州片区,但是在词汇和句法上看更接近于苏沪嘉片区。

三、问题分析
    锡剧最流行的区域也就位于无锡这个方言片过度区和常州片区这两个区域--事实上真正喜欢锡剧的人也就在这个区域内。
    了解到了以上事实后,我们就可以谈谈锡剧演唱的发音问题了。首先,作为地方戏曲,它应该是根植于当地的群众语言和文化等土壤中的,所以锡剧演唱肯定是以本地方言为基础。但是,因为锡剧流行区域本身就存在着语言的差异,而且这个区域内也没有特别的强势语言(比如广东强势语言是广州话,那么当地的电台电视戏曲几乎都是广州话的天下),所以锡剧完全以无锡话、还是常州话、还是常熟话、或者江阴话来唱似乎都不是很令人满意和接受的,虽然演唱时其实这些地方的发音差异很小。
    从学术界来说,苏州话是吴语的代表方言(虽然事实的强势方言是上海话)而且使用苏州话(注意,不是纯口语的苏州话,而是所谓的中州韵苏州腔)为基础的、流行范围更广泛的评弹、昆曲等艺术早已为大家认同,也就是说“这种演唱方式的吴语”已经为吴语区以及区外的人们所认可和接受的了。
    同时,可以肯定的是,作为一个有一定流行区域范围的表演艺术,她显然不可能过分地方化的,刚才说了,哪怕是苏州弹词,也不是完全用本地方言唱的,否则也不可能流行这么广的。

四、我的结论
    总结以上粗浅分析,我认为锡剧演唱的正确发音虽然无须象昆曲那么有严格的诸如四声阴阳、四呼五音等标准,但是演唱时至少在“尖团”、“头腹尾”上应该注意的。
    所以,锡剧演唱的发音应该是“基于无锡常州地区方言特色的(这个特色由我在本文最开头的方言片区划分已经谈过,这个片区在字的发音上还是以共性为主的),同时,在“某类字”,特指“尖团”处理上,应该以苏州弹词的发音为标准。(上面2段是本文总结性的文字)

五、深入问题以及几个例子
   为进一步讲清楚“尖团”问题,先讲一下有关声韵音律问题(以下以昆曲为标准):
    1、凡是以zh,ch,shi三个声母拼出的字是团音;
    2、凡是以z,c,s    三个声母拼出的字是尖音;
    3、凡是以j,q,x    三个声母拼出的字是轻团音;
但是由于地方戏曲中方言的特殊性,以上的规则又不能一刀切。这时可以参照弹词的处理。比如,《珍珠塔》“河南不见生身母”一句中,“生”按照昆曲的规则作“团”音处理,但是实际根据方言的特殊性,按照评弹应该处理为“尖”音,即seng;而“身”仍然作“团”音处理,既xen(shen)。
   针对“尖团”我补充说一句:这“尖团”不是凭空来的,她的目的其实就是为了让演唱者准确的咬字发音,使得听众可以容易听出来--为什么我们在听戏曲时老是听错,或者根本听不出在唱啥,其中有尖团问题、还有字的四声阴阳和相应音乐处理的问题(对于后者,我们在这里不深入讨论了)。

    另外,再讲讲“头腹尾”问题,如《拔兰花》中“西风吹乱青丝发”中的“乱”字,拼音为luan,则“头”是"l",腹是“u”,尾是 “an”,那么,演唱的过程中,特别当这种字拖的音节占几个拍的时候,发音正确地收到尾音就显得很重要了,即最后要求收到“an”音上,否则人家因为你唱到另一个字上了。我听过江苏省锡剧团(现在好象又变成“团”了?)的李菊在演唱时收尾音就有收不准的情况,比如在“小娥领路前头走”的“走”字,尾音收错了,当然这可能与她本人的母语方言有关。

   关于无锡常州方言共性。我说过,在碰到“尖团”字的时候,我们才以苏州弹词为标准。我并不是说要以苏州话为标准,当无锡常州片区方言和苏州弹词在“尖团”音上没有冲突时,我们仍然以无锡常州音为准,比如“饭后灶前收拾罢”一句中的“后”,大概是作轻团音,与苏州弹词无冲突,所以锡剧演唱仍然产用无锡常州特色的hei,而不是苏州弹词的hoi

六、尾声
   万丈高楼平地起,我不认为这些细小的地方是无聊的东西,锡剧想改变自己“肤浅的、庸俗的农村小戏”形象就应该首先从“小”的地方着手,一点一滴的来塑造自己的崭新形象!!!

匆匆于中午休息时间
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-28 20:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表