傣语中与我处吴语相同的词汇

富春山越

傣语中与我处吴语相同的词汇
近阅《德宏傣语同音词典》，发现除了许多明显是汉语借词外，还有许多与吴语相同的词，而这些词大多不为普话所用，但却在今我地吴语中仍在使用。至于性质：借用？同源？古百越？古汉语？巧合？各人各见。先不管这些，逐细列之，以供大伙参考。（例子是我处用法）
一.傣hit---吴hei
食的欲望或性的欲望强烈
例：
1.个人看到肉就～煞。
2.个人夜夜晚头～煞。
3.～煞八吊筋。
二.
傣mit---吴mi（刀）
小刀
例：
解放初我看大人用小刀挑痧，小刀叫～刀。
三.
傣jiet---吴jieh
伸、伸直
例：
1.穿衣时光，手～直来点。
2.埭路原先弯弯的，近头上才～直来咯。
四.
傣that---吴thah
接连
例：
个埭路毗连毗～都是沄。
五.
洒、撒
傣phuag--吴phang
例：
1.粉燥了点，要～点水好。
2.扫地前头～点水，灰尘少眼。
六.呵斥、斥责
傣he:t--吴hɛ
例：
侃尔叫尔做勿好事，是要畀伊～。
七.弯、弯曲
傣kot--吴goh
例：
个埭路上毛大个弯～头，要jiehjieh直。
八.痴
傣u---吴u
例：
个人是个u子，小时光一场病去u掉了。
九.泡沬
傣pok--吴phoh
例：
1.伊勿晓吃了点何尔？嘴上托是白～。
2.江沿上个潮白～，大人讲勿可去蛮。
十.内中渗出
傣tsi--吴tsi
例：
1.白phoh汗撒手～岀来。
2.泉水是从岩夹缝里～出来。
十一、底下、下面
傣taɯ---吴tah
例：
1.～底----双语叠词，～为底。
2.缸～底
十二、松软
傣phav---吴phau
例：
1.松～～、neɯ～～
2.香～
3.伊统身上肉发～，一点勿结lah
十三、模糊不清
傣vv--吴vu
例：
个面镜子介～
十四、酒
傣lav---吴lau
例：老酒---双语叠词
十五、妶耀
傣jim-吴jin
例：
伊统昶是拿东西～奢人家
十六、拌搅
傣tav---吴tau
例：
缸里作料要～～均
十七、抓树枝摘果子
傣ŋov---吴ŋou
例：
冬场里～桕子
十八、钻
傣loai--吴lai
例：
用把～钻～个洞
十九、烧
傣mai---吴mai
例：
被子奈格～起来
二十、拉扯
傣ta:i---吴tai
例：
覅再～了，衣棠畀尔～破了
二十一、打闹
傣kan---吴kan
例：
两个小人徕床高顶总是打kan
二十二、结实、牢实
傣man---吴man
例：
张man桌床蛮扎致咯
二十三、转动
傣pan--吴phan
例：
头～过来一看
二十四、不甜不咸难以言状的味道
傣əm--吴ən
例：
枝甘蔗吃起来奈格有股～滋头味？
二十五、扔
傣thim---吴tin
例：
枝甘蔗介勿好吃～～掉算了！
二十六、敲
傣hai---吴hai
例：
头昶当官出门，八人大轿～锣拾道。
二十七、洗
傣sa:i--吴sai
例：
衣裳～～干净
二十八、俯低
傣kom--吴kon
例：
头～到点
二十九、宽松
傣lom---吴laŋ
例：
精宽入～淌
三十、阻挡
傣təm---吴tɛn
例：
抲贼呀！前头个人快～牢伊！

富春山越

续

东越木香

三十、阻挡
傣təm---吴tɛn

我处是tən,没有m尾所以都是n,似乎也可以解释，之前我推测是断字。

宁北宁2

一.傣hit---吴hei
--------
宁波话有“吼煞鬼”一词，这个确实可以研究一下，“吼”可能是台语底层字。不过傣语的hit却未必与宁波话的“吼煞鬼”的“吼”字以及你说的hei字（理论上讲，杭州附近的临绍应该都存在流摄洪音入-ei的情况）直接同源，因为发音差异已经比较大了。另外，单用的“吼”字在本地方言中是不存在的。

你说的其他几个词，我都未曾听说。可能是临绍小片西南部地区的词汇。

宁北宁2

二十、拉扯
傣ta:i---吴tai
例：
覅再～了，衣棠畀尔～破了
--------
这个也是有的，不过这个字当为“”字。

http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA0ZdicA1Zdic92.htm

《篇海》都罪切，堆上聲。著力牽也。

不过这类字在现代多数北方官话里已经退出使用了。

傣语的这个字当是来自周边的汉语方言里所保留的早期汉字。