吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6208|回复: 3

三条公交线增沪语报站乘客赞蛮好

[复制链接]
发表于 2011-12-17 13:23:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

2011年12月14日07:14新闻晨报



  晨报记者 钟晖
  “侬晓得伐,公交车电子报站有上海话了!”乘坐浦东公交785路的市民惊喜发现,全线24辆公交车正式启用普通话、沪语和英语“三语”报站系统,而浦西的11路以及松江24路等公交线也将陆续跟进。不过,市交港局表示,沪语报站在公交车上要进一步推广的话还有一些困难,还得结合实际效果,研究论证推广操作的可行性。
  站距长公交适合三语报站
  上海公交行业一直实行普通话和英语“双语”报站服务,市交港局最近根据市民的建议开展增设沪语报站服务试点。作为“三语”报站试点线路,785路有独到优势:785路起讫站为洪山路德州路至台儿庄路长岛路,为纯浦东线路,负责居民区的连接,相对来说本地人所占的比例较多;同时,785路站距较长,能够满足三语报站时间需要。“三种报站方式总计用时在25秒到30秒之间,在站与站之间完全能够完成。”785路车队负责人表示。“沪语报站在公交车上要进一步推广的话还有一些困难。目前车厢语音播报内容已有不少,除了普通话、英语报站外,还有一些服务提醒语,如果再加上沪语报站,语音内容就可能拉长,而有些站点之间的距离很短,一旦增加语音内容,很可能来不及播报就到站了。”市交港局有关人士解释说。
  地铁暂不会增加沪语报站
  公交系统运用方言播报并非上海首创。在深圳、香港地铁中,就有用普通话、英语、粤语进行三语报站。
  公交已在试点,上海地铁是否会跟进?上海地铁负责人昨天表示,上海地铁目前没有试验沪语报站,市民反映前天在8号线列车上出现了人工沪语报站,这应该是一种“个体行为”。地铁如果要推出沪语报站,也不是运营方所能决定的,必须要经过主管部门的同意,同时也要符合国家对语言文字的相关规定。
  该负责人进一步解释说,如果修改报站音,将会牵动整个网络的运营,“轨道交通线与公交的情况有很大不同,公交语音报站可以在一条线路进行试点,而轨交所有线路是同一个规格的报站音,改一个音就意味着改一条线路,改一条线路就要改整个网络,涉及面很大。”运营负责人说。香港地铁报站音的内容相对简短,除了少量安全性的提示,连“请下车”都不会出现在播报内容里。上海地铁由于路线复杂,换乘车站多,又经常出现车门在不同车站异侧开启的情况,这些情况都要通过报站音来提示乘客。因此报站本来就偏长,这种情况下,要再插入一种报站音,就可能涉及更改现有的全部报站音,工程浩大。
  “目前我们还是用普通话语音报站。”地铁运营方表示。
  (钟晖)



该贴已经同步到 吴人的微博
发表于 2011-12-17 13:45:19 | 显示全部楼层
11路的我听了一下,新派女声发音,声线是比较专业的,可能是和普通话报站一样的专门录这种报站声音的人
发表于 2011-12-22 22:49:19 | 显示全部楼层
廣州的車輛自動報站的確有 國語+粵語+英語。深圳那邊我沒注意
陌陌人  发表于 2011-12-29 20:58:46
可惜最近已经离开上海,登了北京工作,听勿到了。785就从阿拉屋里楼下开过
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-28 23:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表