松江話中一些虛詞的初步釋義

神死恸瞑 · 发表于 2011-7-3 00:37:59

下面均為個人初步研究成果，限於水平有限，還請各位指點糾錯

1 一邊 ih pi

實奴沒會員卡，介咾照原價算，一邊伊有會員卡個，介咾可以便宜眼。

我覺得是這樣：鏈接兩個語句，前後分句內容是對立的或相反的。而非轉折

2 未曾未 mi zen mi

伊不過剛剛進廠，未曾未已經該偷物事唻。

有點沒料到的意思，但又不是很接近。這個有點難度

3 何曾期 vu zen ji

實奴覅拗話，我何曾期跑出去歇，一直登垃屋里。

可以肯定這個是何曾的意思。

4 還許得 aeh shiu teh

還許得我有幾萬洋鈿，我老早到澳門去玩啊唻

相當於普通話中的“要是……‘這樣的虛擬語氣

5 預早

實奴咋勿是預早脫奴話一聲哈，介么我就直接乘車過去了，乃麼只好下趟了。

應該是預先個意思

泖港人 · 发表于 2011-7-3 11:48:26

惭愧，只记得1和4，而且4的读法我是在原上海县听到的

寒寒豆 · 发表于 2011-7-3 18:33:44

顶一下瞑暝，这些词家里都不用。
“要是……”的表达是“……自”。

夜雨朦胧 · 发表于 2011-7-4 16:49:56

1,4,5我处都有，不过还许得是再说的意思。还许得我也不高兴去。

神死恸瞑 · 发表于 2011-7-4 23:37:24

6 擔錯

我小辰光擔錯嘸得吃，實奴倒大方來，兩隻饅頭就吃脫只餡頭，皮子么喂狗吃！

貌似是還怕的意思

神死恸瞑 · 发表于 2011-7-4 23:39:41

4# 夜雨朦胧 谢谢纠正，侬恁地勿上网啊？放假归来啊咩？归来了么，大家选个日脚碰碰头

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语法] 松江話中一些虛詞的初步釋義