吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3433|回复: 6

[综合] 《兒女英雄傳》裏的一點常州話

[复制链接]
发表于 2011-5-24 22:30:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
安老爺合他彼此作過揖,便說道:「驥兒承老夫子的春風化雨,遂令小子成名,不惟身受者頂感終身,即愚夫婦也銘佩無既。」只聽他打著一口的常州鄉談道:「底樣臥,底樣臥!」
  論這位師老爺平日不是不會撇著京腔說幾句官話,不然怎麼連鄧九公那麼個粗豪不過的老頭兒,都會說道他有說有笑的,合他說得來呢。此時他大約是一來兢持過當,二來快活非常,不知不覺的鄉談就出來了。只是他這兩句話,除了安老爺,滿屋裡竟沒有第二個人懂。
  原來他說的這「底樣臥,底樣臥」六個字,「底」字就作「何」字講,「底樣」,「何樣」也,猶雲「何等」也;那個「臥」字,是個「話」字,如同官話說「甚麼話,甚麼話」的個謙詞。連說兩句,謙而又謙之詞也。他說了這兩句,便撇著京腔說道:「顧(這)叫胙(作)『良弓滋(之)子,必鴨(學)為箕;良雅(冶)滋(之)子,必雅(學)為裘』。顧(這)都四(是)老先桑(生)格(的)頂(庭)訓,雍(兄)弟哦(何)功滋(之)有?傘(慚)快(愧),傘(慚)快(愧)!嫂夫納銀(二字切音合讀,蓋「人」字也。)面前雅(也)寢(請)互互(賀賀)!」
  老爺便吩咐公子:「請你母親出來。」幸虧是安太太素來那等大方,才能見怪不怪,出來合他相見。便忍了笑,扶了兒子出來,從靠南一帶繞到下首,才待說話,只聽他那裡問著老爺道:「顧(這)個秀(就)四(是)嫂夫吶銀(人)?」
  原來大凡大江以南的朋友見了人,是個見過的,必先叫一聲;沒見過的,必先問問:「這個可是某人不是?」安老爺見問,忙答道:「正是山荊求見。」他這一肅整威儀,鄉談又來了,說道:「顧(這)四(是)要頂(庭)參格(的)(庭參者,行大禮也。)。」說著,只見他背過臉兒去,倒把脊樑朝著安太太,向北又是一躬。慌得安老爺還揖不迭,連說:「代還禮,代還禮。」安太太此時要還他個萬福罷,旗裝漢禮,既兩不對帳,待摸著頭把兒還他個旗禮,又怕不懂,更弄糟了。想了想,左右他在那裡望著影壁作揖,索興不還他禮。等他轉過臉來,才說道:「師老爺多禮!我們玉格這麼個糊塗孩子,多虧師老爺費心,成全了他,一總再給師老爺道謝罷。」他只低了頭,紅了臉,一時無話。
  安老爺便讓道:「大哥請坐,待愚夫婦教小兒當堂叩謝。」
  他又道:「底樣臥,底樣臥!」公子早過來站端正了,向他拜了四拜。他又答了兩揖。等公子起來,他才笑呵呵的說道:「四(世)雍(兄),恭喜!恭喜!武(我)哈(合)你襪(外)涅(日)呢,叫胙(作)『日(石)吶恩(二字切音合讀,「能」也。)攻虐(玉)』,今涅(日)真頭叫胙(作)『親(青)測(出)於藍』哉,阿拉?」(阿拉者,可是如此之詞,轉問之意也。)老爺又向他打了一躬,說道:「『此夫子自道也』,改日還當竭誠奉請。」
发表于 2011-5-24 23:06:21 | 显示全部楼层
顧表示这,苏州有“姑歇(kou xie)=现在”。
发表于 2011-5-25 22:31:24 | 显示全部楼层
臥ngu,話gho,差弗少啊
发表于 2011-5-25 22:53:14 | 显示全部楼层
用官话发音,跟 桑海宁 这种差不多。
发表于 2011-5-25 23:08:58 | 显示全部楼层
用官话发音,跟 桑海宁 这种差不多。
吴人 发表于 2011-5-25 22:53
原來如此
西非桑海帝國人
发表于 2011-5-26 14:19:27 | 显示全部楼层
阿拉是不是aza
发表于 2011-5-26 14:24:50 | 显示全部楼层
古人讲话一大特征就是以普天下读书人皆通的四字格成语为主干,然后用母语方言作纽带把这些成语联缀成篇
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-28 21:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表