吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3352|回复: 7

谁能用1892传教士苏州音录一段《海上花》

[复制链接]
发表于 2011-4-17 18:00:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
我身体末是爺娘養來浪。除仔身体,一塊布,一根線,才是耐辦撥我個物事。耐就打完仔,也無啥要緊。不過,耐要豁脫我個人,耐替我想想看,再要活來浪做啥?除仔死,無撥一條路好走。我死也匆怪耐,才是我娘勿好。不過我替耐想:耐來里上海當差使,家眷末也勿曾帶;公館里就是一個二爺,笨手笨腳,樣色樣勿周到;外頭朋友,就算耐知己末,總有勿明白個場花,就是我一個人曉得耐脾气。耐心里要有啥事体,我也猜得著,總稱耐個心。就是說說笑笑,大家總蠻對景。張蕙貞巴結末巴結煞,阿能夠像我?我是單做耐一個,耐就匆曾討我轉去,賽過是耐個人,才靠耐來里過去。耐心里除仔我,也無撥第二個稱心個人來浪。故歇耐為一時之气,豁脫仔我,我是就不過死末哉,倒是替耐勿放心。耐今年也四十多歲哉,倪子、囡仵才匆曾有,身体本底子嬌寡,再吃仔兩筒煙,有仔個人來浪陪陪耐,也好一生一世快快活活過日腳。耐倒硬仔心腸,拿自家稱心個人冤枉殺仔,難下去耐再要有啥勿舒齊,啥人來替耐當心?就是說句閒話,再有啥人猜得著耐個心?睜開眼睛要喊個親人,一歇也無處去喊。到該個辰光,耐要想著仔我沈小紅,我就連忙去投仔人身來伏侍耐,也來勿及個哉!

注意要用双元音效摄和咸山摄鼻尾/化
发表于 2011-4-17 22:04:38 | 显示全部楼层
有请肉鸽。。。
 楼主| 发表于 2011-4-17 22:19:17 | 显示全部楼层
流荡忘返
发表于 2011-4-18 01:45:50 | 显示全部楼层
期待仔崽獻聲
发表于 2011-4-18 10:32:34 | 显示全部楼层
我没这个本事,让他自己去读去。
发表于 2011-4-18 11:02:22 | 显示全部楼层
160年前的苏州话

(更新:2010年10月3日)

[点击小喇叭可以播放音频----看不到喇叭?听不到声音?]

160年前的苏州话会是什么样子的,因为当时没有录音设备,所以没法完全还原。但是依据《广韵》、《乡音字类》等韵书和周边吴语的实例,我们在此做一个大概的拟音,仅供大家消遣。

因为《乡音》记录的是当时的读书音,是用来读四书五经的读书音,所以在这里我们选用《假道伐虢》来作为拟音的文字。

又根据记录说,天平天国前苏州城内见组未腭化,所以我们所做的拟音也是未腭化的。

假道伐虢(160年前拟音现中派音)

晋荀息请以屈产之乘与垂棘之璧

(拟音)Tsin sin sih tshin i khiueh tshae~ cyu jen iu ze kieh cyu pih

(中派)Tsin sin sih tshin i chiueh tshe tsyu zen iu ze cieh tsyu pih

假道于虞以伐虢。

(拟音)ka dau ghiu nyiu i vaeh kueh.

(中派)cia dau ghiu nyiu i vaeh kueh

公曰:“是吾宝也。”

(拟音)Kon iaeh: "zy ngu pau ghia."

(中派)Kon iaeh: "zy ngou pau ghia."

对曰:“若得道于虞,犹外府也。”

(拟音)Te iaeh: "Zhah teh dau ghiu nyiu, ghieu nga fu ghia."

(中派)Te iaeh: "Zah teh dau ghiu nyiu, ghieu nga fu ghia."

公曰:“宫之奇存焉。”

(拟音)Kon iaeh: "kon cyu gi zen ie~."

(中派)Kon iaeh: "kon tsyu ji zen ie."

对曰:“宫之奇之为人也,懦而不能强谏,

(拟音)Te iaeh: "Kon cyu gi cyu ghuai zhen ghia, nou er peh nen gian kie~,

(中派)Te iaeh: "Kon tsyu ji tsyu ghue zen ghia, nou er peh nen jian cie,

且少长于君,君暱之,虽谏,将不听。”

(拟音)Tshi shau jan ghiu kiuin, kiuin nyih cyu, se kie~, tsian peh thin."

(中派)Tshi sau zan ghiu ciuin, ciuin nyih tsyu, se cie, tsian peh thin."

乃使荀息假道于虞,

(拟音)Ne sy sin sih ka dau ghiu nyiu,

(中派)Ne sy sin sih cia dau ghiu nyiu,

曰:“冀为不道,入自颠軨,伐鄍三门。

(拟音)Iaeh: "Ki ghue peh dau, zheh zy tie~ lin, vaeh min se~ men."

(中派)Iaeh: "Ci ghue peh dau, zeh zy tie lin, vaeh min se men."

冀之既病。则亦唯君故。

(拟音)Ki cyu ki bin. Tseh ghih vi kiuin ku.

(中派)Ci tsyu ci bin. Tseh ghih vi ciuin kou.

今虢为不道,保于逆旅,以侵敝邑之南鄙。

(拟音)Kin kueh ghue peh dau ,pau ghiu nyih li, i tshin bi ieh cyu noe~ pi.

(中派)cin kueh ghue peh dau ,pau ghiu nyih li, i tshin bi ieh tsyu noe pi.

敢请假道以请罪于虢。”

(拟音)Koe~ tshin ka dau i tshin ze ghiu kueh."

(中派)Koe tshin cia dau i tshin ze ghiu kueh."

虞公许之,且请先伐虢。

(拟音)Nyiu kon hiu cyu, tshi tshin sie~ vaeh kueh.

(拟音)Nyiu kon shiu tsyu, tshi tshin sie vaeh kueh.
发表于 2011-4-25 19:55:20 | 显示全部楼层
为什么要用1892年的来录呢
 楼主| 发表于 2011-4-25 20:31:18 | 显示全部楼层
作者死前两年的发音
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 14:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表