番禺

胶水 · 发表于 2013-8-9 15:11:03

番禺，作为地名是Phoe Yu.胡普里头叫Pan Yu. 一律有别于番薯、番茄之Fae。

但是长久以来上海99%嗰人侪拿伊拉一律读作Fae。

其实，是弗是真嗰有必要单独为一个地名去单独圈出一只读音呢？

mandarin · 发表于 2013-8-9 15:32:48

古无轻唇音，和肥皂念皮皂一个道理

mandarin · 发表于 2013-8-9 15:34:21

《廣韻》普官切《集韻》《韻會》鋪官切，竝音潘。番禺，南海地名。《史記·貨殖傳》番禺，亦其一都會也。珠璣，犀，瑇瑁，果布之湊。《左思·蜀都賦》蒟醬流味於番禺之鄕。《釋文》番，音潘。《註》西北牂牁江廣數里，出番禺城下。

乌程仔 · 发表于 2013-8-9 16:24:20

本帖最后由乌程仔于 2013-8-10 12:16 编辑

其实，是弗是真嗰有必要单独为一个地名去单独圈出一只读音呢？

有必要，地名是不能乱读的。番禺(panyu)，在粤桂琼番禺的番都是从普通话的pan变来的，读fan或fe是错的。

热度 · 发表于 2013-8-9 19:34:01

phoe nyu
另，99%啥辰光啥人統計箇？我身邊親眷儕講【phoe nyu路】。蕃瓜弄倒是fae。
蕃薯番茄番邦藩籬吐蕃潘仁美……

乌程仔 · 发表于 2013-8-9 20:27:57

我身邊親眷儕講【phoe nyu路】。

p'фhry

热度 · 发表于 2013-8-10 17:34:47

乌程仔发表于 2013-8-9 20:27
我身邊親眷儕講【phoe nyu路】。

p'фhry

hr是啥聲母？鼻音ɳ脫落了？

乌程仔 · 发表于 2013-8-10 18:07:09

热度发表于 2013-8-10 17:34
hr是啥聲母？鼻音ɳ脫落了？

浊零声母

热度 · 发表于 2013-8-10 22:03:48

乌程仔发表于 2013-8-10 18:07
浊零声母

作家曹禺呢？
對偶、公寓呢？
萬元戶呢？

乌程仔 · 发表于 2013-8-11 09:21:37

曹禺hry
對偶ngeu、公寓hry
萬ve元戶

胶水 · 发表于 2013-8-12 10:11:06

嗯，禺nyu，笔误。

99%是本人近廿年来观察结果，事实啷，除脱本人屋里向，外头永远听到嗰就是fae，早几年最多是卖票员，乃朝是差头司机顶多。当然平民老百姓也是一律迭恁读法～

热度 · 发表于 2013-8-12 11:15:29

乌程仔发表于 2013-8-11 09:21
曹禺hry
對偶ngeu、公寓hry
萬ve元戶

儂好算老猩猩派口音了

乌程仔 · 发表于 2013-8-12 11:36:57

热度发表于 2013-8-12 11:15
儂好算老猩猩派口音了

哪里错了？

mandarin · 发表于 2013-8-12 12:13:36

现在口音很乱的，还有很多人把五原路念成鱼原路。念错不是理由。

倒是记得楼主主张把胶州路念成高州路，所以其他人不要惊奇了。

胶水 · 发表于 2013-8-12 14:31:38

我是不是有说过“胶州路”一事我不记得了，但是倒也符合我的看法。白读至上原则。
五原路读成u nyoe lu实在教条腐败。

乌程仔 · 发表于 2013-8-12 16:43:26

本帖最后由乌程仔于 2013-8-12 16:44 编辑

mandarin 发表于 2013-8-12 12:13
现在口音很乱的，还有很多人把五原路念成鱼原路。念错不是理由。

倒是记得楼主主张把胶州路念成高州路，所 ...

五原是念ngniY的，胶州念kaotseu也不能算错。

mandarin · 发表于 2013-8-12 19:46:10

看到伐看到伐

胶水 · 发表于 2013-8-13 11:57:14

雖說膠州從小聽到便是Ciau Tseu, 但擺到今天，凡事就值得反覆推敲跟摔打。kau tseu讀法應該被稱道！

五原讀U nyoe雖說老一代周圍居民確是如是讀法，但根本無法說明任何問題。

乌程仔 · 发表于 2013-8-13 13:42:56

本帖最后由乌程仔于 2013-8-13 13:43 编辑

mandarin 发表于 2013-8-12 19:46
看到伐看到伐

看见[va]？

乌程仔 · 发表于 2013-8-13 13:58:48

不过胶州的胶念tcyiao的确已经是约定成俗

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 番禺