咋已已,猶謂咋弄弄.
正字?
-------
咋弄弄=哪哈(嘉)/哪亨(苏)/哪介(绍)/哪恁(沪)办=介个(杭)办。
宁波说弄不说办,这在整个吴语(包括非太湖片的宣吴南吴)里都是独一无二的。因此你在这个论坛上拿着你那些跟“哪X办”系列差一大截的宁波腔“咋弄弄”问一些非宁波方言的朋友,是没有意义的,因为别人听不懂你在说什么。
吴语太湖片甬江小片在整个吴方言中算是比较另类的一种,在一些核心关键字上跟其他吴语方言之间很难对上。
如:
茄子,从苏州到南吴金华都是落苏,但宁波说“才”或“茄jia子”
包子,吴语绝大部分说馒头,只有浙江湖州的长兴安吉、金华西部、苏南澄虞张交汇区某些地区是包子馒头分清的,而浙南的温州则除将包子说成馒头之外还将馒头反过来说成面包。整个吴语,小片级以上统一包子说包子,馒头说馒头的,也只有宁波的甬江小片
洗,吴语多说汰(da),少数说净(zin),还有别的说法。唯有宁波说“盪/荡”(澄母d中部插入介音并腭化,从而由dan变成“强”djan音)。
玩耍,吴语多说孛相,部分北吴及超过半数南吴多说嬉,杭州说“搞搞儿”“耍子儿”,唯有宁波说“嬲和”(有三种读音)。
全都,吴语多说侪,只有宁波说“和总”,定海说“统”
结棍,吴语多除表身体强壮、程度深外,尚可表能力出众(迭个人蛮结棍个嘛,不要误会,是在说你能力强,不是说你长得强壮)。只有宁波的“结棍”只表身体上的,或者表程度,不能用于表能力。
看,吴语多说看,个别场合用望,南部吴语则多用“望”。但慈溪等地多保留了用“相”表示“看”。
......
另外尚有其他无数例子,包括詈语里的“吊脸鬼”“鞋荸荠”等,整个吴语里也就太湖片甬江小片特有。
总之如果你要了解宁波话里一些独特词的相关问题。不必在吴语论坛上问了,因为你问的问题大部分不可能得到满意解答。 |