“不过”、“勿过”和“pih过”

z200052 · 发表于 2012-3-13 16:40:29

本帖最后由 z200052 于 2012-3-13 16:44 编辑

夜报浪登仔一篇文章，蛮用心想个全用吴语，我是邪气赞成个。文中讲了一句“勿过我……”，我就弗大同意。
好像书面说“不”，口头说“勿”，成了规矩。其实，至少在“不过”这个位置，口语里还是用“不”字个。相关的有“只不过”。还有人说成“只pih过”。还有一个可以陪绑个：“大不了”——箇个更加精彩，三个字统统文读。不过嘛，“弄伊弗过”倒又不用“不”了。
要问“语出何典”，我只好说小辰光大人kau（教）啦个，口头的约定俗成先于“典”。

shenyileirob · 发表于 2012-3-13 20:21:52

宁波同。

寒寒豆 · 发表于 2012-3-16 23:52:07

家乡叫“必枯”，后字是送气的，我觉得和“不过”没有关系。

fay · 发表于 2012-3-17 17:35:57

本帖最后由 fay 于 2012-3-17 17:37 编辑

寒寒豆发表于 2012-3-16 23:52
家乡叫“必枯”，后字是送气的，我觉得和“不过”没有关系。

我們是“只khu”，“弗/不ku”

話說宜興有地方的“賽過”后字也送氣的。。。

富春山越 · 发表于 2012-3-24 10:50:38

同：beh过、feh过、pieh过、

Salomé · 发表于 2012-3-24 17:01:23

只有弗过和不过

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “不过”、“勿过”和“pih过”