吴语协会

标题: 帮助把吴语维基“吴语化” [打印本页]

作者: keating 时间: 2010-11-16 15:03
标题: 帮助把吴语维基“吴语化”
吴语维基显然处于半死不活的状态。但是一些事情，还是希望伙伴们能够引起注意。现在的吴语维基很多词条“北方话”“粤语化”很严重。

今天我大概修改了好几条粤语条目，我希望把里面的粤语条目都清除出去，不知道那里仅有的2个管理员会不会看到我的提议。

比如中文的“捉迷藏”，吴语维基中的条目一直是“伏匿匿（粤语）”，最后，几十种语言关于捉迷藏的条目中，都把吴语链接指到这个粤语词上，这是一件很没有面子的事情。

作者: keating 时间: 2010-11-16 15:06
我刚才改了“姆妈”、“捉迷藏”等几条内容，同时修改了中文和粤语中的链接，实在没有那么大精力一个人改。

中文、粤语、日语、朝鲜语、英语的“捉迷藏”我已经修改指向，其他语言也顾不上改了。

作者: 热度 时间: 2010-11-17 11:26
建議將“姆媽”“阿姆”etc修正爲“母媽”“阿母”

作者: 钱塘知府 时间: 2010-11-17 17:05
我们叫躲猫猫果儿的

作者: keating 时间: 2010-11-20 17:46
本帖最后由 keating 于 2010-11-20 17:48 编辑

关于条目的正式名称和使用文字，“热度”同学，是不是此前有讨论过使用“非简化汉字”？如果有鼓励使用传统字体，那我下次注意一下。

我的想法是，编辑者不确认应该使用哪个条目名称时，可以自由判断，使用本地口音无可厚非。比如“幽老猫”一条，我是按照我的岱山口音来得，因为我不可能知道其它地方怎么说。楼上“钱塘知府”大人，也可以建立“躲猫猫果儿”，但既然意思一样，我觉得“重定向”到我的“幽老猫”比较好。先到先得嘛，以后其他地方也应该主动重定向过来，然后在条目中说明贵地的说法即可。最后，有必要时，可以开一个讨论会，从这些词中选择一个作为全吴语交流时推广使用词。

又比如“热度”同学提到的“姆妈”，我是叫“阿姆”的，但维基2008年就有人建立了“姆妈”条目，那么我就主动编辑那个条目，也不会把他移动到阿姆的。

顺禀楼上的知府大人，草泥马是北话，与我吴语语法有误，当为“泥马草”，也是就著名的“娘西丿“

作者: 钱塘知府 时间: 2010-11-20 21:08
5# keating 非也，非也。我这个“草泥马”是针对“讲普通话文明”的人而言的，因为我用普通话“文明地”艹，所以不算说脏话骂人，如果我用吴语的方法艹他妈的话就不文明啦

作者: 热度 时间: 2010-11-21 18:36

关于条目的正式名称和使用文字，“热度”同学，是不是此前有讨论过使用“非简化汉字”？如果有鼓励使用传统字体，那我下次注意一下。

我的想法是，编辑者不确认应该使用哪个条目名称时，可以自由判断，使用本地口音 ...
keating 发表于 2010-11-20 17:46

我的意思是“m-ma”、“a-m”裡的那個m，其實應該就是“母”而非“姆”

作者: Gamebler. 时间: 2013-2-24 14:21
个维基百科乱来，江南古镇条目把苏南每个村侪写上去了，没必要噶自降权威

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)