吴语协会

标题: 听老派上海话，阿拉欢喜 [打印本页]

作者: 吴人 时间: 2010-7-25 15:05
标题: 听老派上海话，阿拉欢喜
http://www.sina.com.cn 2010年07月03日08:16 新闻晨报
　　□晨报记者彭骥
　　昨日，贾樟柯《海上传奇》在全国公映，各大城市影院对排片给予了极大支持，尤其是上海15家影院排出了30多场，对一部纪录片来说堪称传奇。更难得的是，《海上传奇》在口碑上打了一场胜仗。
　　上海影院排片最多
　　《海上传奇》昨日正式公映，与同样首日上映的《无人驾驶》、《嘻游记》等故事片正面遭遇，影院方给予了相当优待。记者了解到，全国几大票房重镇，《海上传奇》在北京13家影院排了共22场，上海排出了最多的15家共30场，广州、成都也分别有4家8场、6家8场。对于这部原名《上海传奇》、上海话对白为主的纪录片，上海本土的支持力度不可谓不大，虽说与《无人驾驶》在上海30家影院排片129场相比悬殊，但对于一部纪录片来说，《海上传奇》不仅难得地进入主流院线，还取得如此排片成绩，已堪称传奇。
　　商业开发颇为成功
　　据悉，排片场次很大程度上意味着影片的票房空间，也就能更有效回收成本。导演贾樟柯并不讳言自己对票房的重视，表示纪录片在当今中国电影市场“钱景”不明，但他有愿望开发纪录片的商业价值这片处女地，“通过《海上传奇》抢钱也不现实，但我要做的是长期事业，让更多的人了解纪录片，让进影院的观众多一种选择”。
　　而从实际状况来看，贾樟柯的纪录片商业价值开发颇为成功，影片已在票房之外开拓了更多的成本回收之道，以出售海外版权、品牌赞助等为主，“全球版权卖给了法国第三大发行商，之后各地版权都陆续卖出，包括日本、波兰、美国、韩国，签了十几个国家，大量合约还会在今年的多伦多电影节签署，这样起码能拿回成本的三分之二；另外还有和高端品牌的合作，包括银行和房地产。全国首轮已发行完毕，7月底8月初作为世博会的驻会展品，也会吸引一些商业合作。”
　　大众小众皆有口碑
　　与商业价值开发相比，《海上传奇》在口碑上打了一场胜仗，从而击退此前对该片“过于纪录片”、“过于官方宣传片”等质疑。日前在北京、上海的首映礼上，王小帅、娄烨等第六代导演鼎力支持，严歌苓、王安忆等文化界人士也前往捧场，赞誉颇多。出人意料的是，除了这群被称为“小众”的观影群体外，普通观众对该片也给予了相当高的评价。首先，该片选取18位与上海息息相关的知名人物，访谈内容颇有质量，有陈丹青、侯孝贤、王童等艺术工作者，也有杜美如（杜月笙之女）、张心漪（曾国藩之曾外孙女）、费明仪（费穆之女）、杨小佛（杨杏佛之子）、张原孙（“味精大王”张逸云后人）、韦然（上官云珠之子）等名人之后，还有劳模黄宝妹等。其二，电影突破了不少约束，触及很多过去不能触及的领域，比如韦然回忆母亲“文革”时受迫害跳楼的经历、国民党军方嫡系回忆1949年真实的离乱图景、随团拍摄的上海记者朱黔生重述意大利导演安东尼奥尼来沪拍摄电影《中国》前后等。
　　颇有意思的是，不少外地观众对影片中大段的上海话对白提出质疑，称看电影时还要看字幕很累，但这对上海观众而言却倍感亲切，尤其是费明仪、杜美如等说着一口几乎绝迹的老派上海话时，让不少上海观众叫好。

作者: Roger_King 时间: 2010-7-26 22:32
居然公映了，不错不错。

作者: Roger_King 时间: 2010-7-26 22:34
老派搭 “阿拉” 放勒一淘....

作者: 泖港人 时间: 2010-7-27 17:56
搿倒要去看看個

作者: 砇玟旼 时间: 2010-7-28 19:35
看好转来汇报声

作者: Salomé 时间: 2010-7-29 04:05
坐等枪版

作者: Salomé 时间: 2010-7-29 04:19
本帖最后由 Salomé 于 2010-7-29 04:26 编辑

三分钟预告片

[rm]http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=34596375_28/s.swf[/rm]

作者: Salomé 时间: 2010-7-29 04:22
潘迪华的匣母送气还是很牛啊，不过那个学字听着像粤语

作者: 热度 时间: 2010-7-29 18:01
據說在世博演藝中心有放映

作者: Roger_King 时间: 2010-7-29 23:11
预告片播放不能...

作者: 泖港人 时间: 2010-7-30 09:23

潘迪华的匣母送气还是很牛啊，不过那个学字听着像粤语
Salomé 发表于 2010-7-29 04:22

我不觉得异样啊？

作者: Salomé 时间: 2010-7-30 10:57
11# 泖港人
对比时下的主流上海话

作者: 蘇武宰羊 时间: 2010-7-30 21:19

颇有意思的是，不少外地观众对影片中大段的上海话对白提出质疑，称看电影时还要看字幕很累，
发表于 2010-7-25 15:05

他们不看字幕版的外语片？

作者: Roger_King 时间: 2010-7-30 21:26

他们不看字幕版的外语片？
蘇武宰羊发表于 2010-7-30 21:19

他们是听上海话“心理觉得”累。

作者: 热度 时间: 2010-7-31 13:36
牠們是誰？

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)