吴语协会

标题: 乃伊做脱！ [打印本页]

作者: 大椿 时间: 2009-10-26 21:39
标题: 乃伊做脱！
[attach]2823[/attach]

上海周立波滑稽“清口”中，他老提一句沪语玩笑话：乃伊做脱！

其实这句话一点不可笑，相当恐怖！

用普通话讲，就是：把他干掉！

我想了想，这4个字若用我们无锡话说还不大好办，貌似没有等同的4个字，但却可以说得更简练。那就是：

缠落佗——干掉他！

哈哈方言这东西简直无话可说……

作者: 吴言吴语 时间: 2009-10-27 17:16
“乃伊做脱”之“乃”乃“拿”之转音。

太仓话是 nuo yi zou te “拿”是nuo。

作者: 热度 时间: 2009-10-27 19:30
你們這樣寫，『外面』沒人看得懂的……

乃伊組特:silenthate:

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)