吴语协会

标题: 讀如“囂”的“翻” [打印本页]

作者: 在山 时间: 2009-9-12 14:44
标题: 讀如“囂”的“翻”
本帖最后由在山于 2009-9-12 14:58 编辑

石汝傑《明清時代吳語形容詞考釋》提到蘇州話的一個動詞[ ɕiæ44 ]，意爲翻、掀；揭；撕。文章引用光緒《鎮海縣志》：“揭蓋曰[扌梟]，音‘梟’。”又引用《吳下方言考》：“吳中謂揭去其物曰‘枵’。”

這個說法的本字大概是“撟”字。

《廣韻》：撟，舉首，舉喬切。
《集韻》：撟，博雅取也，一曰選也，舉手也，居妖切。
《說文》：撟，舉手也。段注：引申之凡舉皆曰撟。
《說文》：捎，自關已西凡取物之上者爲撟捎。段注：取物之上謂取物之顛也，捎之言稍也。
《方言》：撟捎，選也。（此妙擇積聚者也，矯騷兩音。）自關而西秦晉之間凡取物之上謂之撟捎。
《淮南子》：乃始攬物引類，覽取撟掇。高誘注：撟，取也。

“取物之上”是選取東西裏面比較好的，不過也可以和“取物之顛”一樣理解爲把東西的上面部分給取走（《說文》：顛，頂也）。揭蓋可謂“取物之顛”。

從“喬”“堯”得聲的字多與“高”有關，如嶠、顤之類。就意義而言，“撟”從“舉”演變爲“翻”的過程可能與“揭”字相若。《說文》：揭，高舉也。後引申指“向上翻”，如《戰國策》：“唇～者其齒寒。”又引申指“分開、掀開”，如李朝威《柳毅傳》：“武夫～水指路。”

就語音而音，《廣韻》“撟”字有舉喬切、居夭切兩個反切，一爲見母宵韻平聲，一爲見母宵韻上聲，《集韻》“撟”字除了見母平聲的居妖切外，還有其他七八個音，但都未見到有讀曉母平聲的。不過我們確實可以看到見母效攝細音字現在讀爲曉母的。石汝傑在同一文章中提到了意爲“薄”的“澆”字。他說：“澆，《廣韻》平聲蕭韻古堯切：‘沃也，薄也。’‘梟’也在此小韻，同音。現代則都讀同曉母，音同‘囂’……《韻畧匯通》和《韻畧易通》的蕭豪韻下：‘囂、澆、梟、枵’排在一起，說明這一變化已經完成（‘澆’爲‘薄’也）。”張鴻魁《釋“虛篢”並論俗字“囂”——〈金瓶梅〉俗字訛字例釋》（《中國語文》2009年第4期）也有類似的說法：“近人楊樹達《積微居小學金石論叢•長沙方言續考》中說：‘今長沙謂布帛不堅致曰澆，音如囂。’其實，明代著名韻書《韻畧易通》中，‘澆’就有兩種音義（均見蕭豪韻）：向母平聲‘澆，薄也’，跟‘囂’‘枵’同音；見母平聲‘澆，水沃灌也’，跟‘驕’‘交’同音。前一音讀，明末畢拱辰《韻畧匯通》加注反切‘許驕’切；清初周雲熾《韻畧新抄便覽》加注：‘此字古堯切，或音囂’。這些紀錄表明，至遲在明代中葉，‘澆’已成爲多音字。‘沃（澆灌）’義讀古堯切，‘薄’義讀許驕切。同一個字形，表示的是兩個音義不同的詞。”

除了“澆、梟”等字外，再比如“僥倖”廣州說成 hiu hɐŋ ，廈門說成 hiau hiŋ ，均爲前字陰平，後字陽去。前字當來自“憿”。《廣韻》：憿幸，或作儌，又作僥倖，古堯切。這也是一個見母蕭韻平聲字，但現在二地都讀如曉母的“囂”。

這個讀如“囂”的“翻”在其他方言中也可見到。如《廈門方言詞典》（周長楫）：□【hiau 陰平】①翻動（東西）：～箱仔找衫褲│～袋仔口袋②不認賬…。再比如《萍鄉方言詞典》（魏鋼強）囂（下加圈）【ɕiau 陰平】①開、張：兩隻柅提梁可以～開來個叫鈎山革子一種畚箕②推（開）；掀（翻）：～他一掌│～嘎他個桌子。

作者: Salomé 时间: 2009-9-12 23:08
我们也说的，被头shiau开来，就是掀开的意思。阴平

作者: pmdn 时间: 2009-9-13 13:09
吴语都是说shiau的吧，我连说国语也是说“削开来”
发现自己说国语越来越不正经了，老说些自以为别人会懂的话，什么“炀掉了”（化了）、“弄弄炀”（打打碎）、“洗一高水”（洗一遍）、“袋袋”（袋子），“弄开了”（弄伤了），还有好多。
旁边更是有个上海小朋友，“和”全说成“帮”。

作者: 人人头 时间: 2009-9-13 18:08
东西袋袋好，不要弄掉掉了~~

作者: 富春山越 时间: 2009-9-13 20:19
上面这个词我们为ɕiɔ,还有个近音近义词,是浊音：ʑiɔ
意为：翻滚、挣扎，不知与清音的词有无关联？

作者: 吴言吴语 时间: 2009-9-23 17:38
听过一则滑稽戏，讲无锡人摆地摊卖画，一个客人蹲下看画，无锡人问客人“阿要？”，客人答“嚣”，无锡人翻一张:“看一张来嚣一张，三分洋钿买一张”，客人继续说“嚣”，无锡人继续翻，翻到最后，客人继续说“嚣”，无锡人光火:“呒不哉，还嚣，白看仔半日天，倷到底阿要勒覅？有倷实梗种人噶！”客人讲“我又没有说要，你自己翻给我看的！”两家头几脚乎打起来。原来客人讲的“嚣”，是伊搭个方言，意思是“不要”，无锡人听缠哉，当仔要伊翻画，闹了一场笑话。

作者: 热度 时间: 2009-9-23 20:13

听过一则滑稽戏，讲无锡人摆地摊卖画，一个客人蹲下看画，无锡人问客人“阿要？”，客人答“嚣”，无锡人翻一张:“看一张来嚣一张，三分洋钿买一张”，客人继续说“嚣”，无锡人继续翻，翻到最后，客人继续说“嚣” ...
吴言吴语发表于 2009-9-23 17:38

休要

作者: 在山 时间: 2009-10-1 12:58

上面这个词我们为ɕiɔ,还有个近音近义词,是浊音：ʑiɔ
意为：翻滚、挣扎，不知与清音的词有无关联？
富春山越发表于 2009-9-13 20:19

不清楚的说。

作者: joysin 时间: 2009-10-21 18:50
吴语都是说shiau的吧，我连说国语也是说“削开来”
发现自己说国语越来越不正经了，老说些自以为别人会懂的话，什么“炀掉了”（化了）、“弄弄炀”（打打碎）、“洗一高水”（洗一遍）、“袋袋”（袋子），“弄开了”（弄伤了），还有好多。
旁边更是有个上海小朋友，“和”全说成“帮”。

==================
你这个国语不正经，反而是好现象。保存了吴语

支持你往标准普通话里掺砂子。真正的国语，我认为就是你这一个样子的

作者: mandarin 时间: 2009-10-21 19:48
yin掉了（熄灭了）
点不阳（点不着，阳本字“旺”）
开开来、揿进去
我荡你好唻
身体ou下去，go起来
一拗两
皮带缩缩紧（束紧）
鞋带伯伯牢（缚）
残孤（罪过）八辣
年（腻）心死掉
……
……
航行航竖
不要太多

作者: lena198656 时间: 2009-10-21 21:31

作者: pmdn 时间: 2009-10-22 08:29

yin掉了（熄灭了）
点不阳（点不着，阳本字“旺”）
开开来、揿进去
我荡你好唻
身体ou下去，go起来
一拗两
皮带缩缩紧（束紧）
鞋带伯伯牢（缚）
残孤（罪过）八辣
年（腻）心死掉
……
……
航行航竖
不要太多 ...
mandarin 发表于 2009-10-21 19:48

哈哈，很多我是在说的。
衣烟合并，多少年来我一直认为“腻心”是“粘腥”（粘是阴平，年是阳平，本来是不一样的，但是所谓“粘腥”是翻成普通话时讲的，竟然一直没发现它们调不同），又粘又腥，所以很恶心。
还有一个翻译错误是，有次我阿姨竟然把花花公子（playboy）说成了花花公主。

作者: mandarin 时间: 2009-10-22 09:35
珍滋米、滋滋网（蜘蛛网）也有听说，，，，，

作者: pmdn 时间: 2009-10-22 10:17
我原还以为“栀子花”是“珠珠花”。

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2015-9-11 11:43
本帖最后由鹦鹉洲散客于 2015-9-12 21:17 编辑

mandarin 发表于 2009-10-21 07:48
yin掉了（熄灭了）
点不阳（点不着，阳本字“旺”）
开开来、揿进去

老派極多：
烏掉了；燈點著；門關攏；一雙筷；腳骨痛；on進去；人這麼(tsoeh-moeh)長；路這麼(tsoeh-moeh)闊；蘋果心子；聽明了嗎；好醜（恘）不識；弄不條直；尋他開心；一沓(dah)鈔票；饞兔露水噠噠渧；在(ze)湖上面哇船；我慢慢交講畀你聽；你怎麼這麼搞呢；這個(tsoeh-ko)事情(zy-jin)弄不來的......

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)