吴语协会

标题: 由汉字引起的笑话 [打印本页]

作者: 乌程仔 时间: 2009-5-30 18:35
标题: 由汉字引起的笑话
本帖最后由乌程仔于 2009-5-30 18:48 编辑

多年前，看过一则报道，浙江一艘渔船在公海出事，船员被日本渔船救起，救起后，日本船员想用汉字和中方渔民交流一下，在纸上写了“有无怪我”四个字给中国人，怪我(kega)日语是伤的意思，问有没有受伤，结果中国渔民写了“怎能怪你”四个字，中国人以为日方问的是海难之事有无怪日方的意思，结果双方皆摸不着头脑，此亦为一笑话。

作者: mandarin 时间: 2009-5-30 18:46
中日笔谈要用文言。。。

作者: 热度 时间: 2009-5-30 19:06
1# 乌程仔

侬晓得的笑话真多

作者: 乌程仔 时间: 2009-5-30 19:17

1# 乌程仔侬晓得的笑话真多
热度发表于 2009-5-30 19:06

年纪大一点嘛，知道的自然多一点。

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)