吴语协会

标题: 是允许还是容许？ [打印本页]

作者: Salomé 时间: 2008-11-20 01:48
标题: 是允许还是容许？
我们似乎讲yonshyu的多。。。。

作者: 双相障碍 时间: 2008-11-20 12:34
本来一直想提的，MM一说我又想起来了，我们读'inshiu的。

作者: ichiun 时间: 2008-11-20 12:41
不管是 yonshyu 还是 inshyu，正字都应当是“允许”。
我处“容”（阳上），调不合。

作者: 热度 时间: 2008-11-20 12:54
允許、容許，意思不是一樣的嘛
我講yuen shiu多些

作者: 钱塘知府 时间: 2008-11-20 13:01
小辰光没注意，现在估计我家大人杭州话还没我讲得好，都被胡普污染了，不过容字读yon也是对的
有些人胡普读来是run许，满有意思的

作者: luck 时间: 2008-11-20 13:05
我这里允许容许发音都一样

作者: 夷州海客 时间: 2008-11-20 14:26
准许 ciuin shiu
容许 yion shiu

作者: ichiun 时间: 2008-11-20 15:33

原帖由 z200052 于 2008-11-20 14:16 发表
确实是讲yonshyu的多，我的印象里它们干脆是两个词，各司其事。“允许”，就是同意他人做什么事，尺度比较宽；“容许”，就是容忍他人的行为，这种行为通常会涉及其他人的利益。“允”和“容”有阴阳声之别。 ...

容许、允许是两个詞，而且意思接近。反正我处（吴江）的口语中只讲“允许”的，但是“允许”的发音黎里以西是 inshyu，黎里（含）以东位yonshyu。“容(yon,阳上)许”口语中不用的。
若要確認z200052君那里到底是把“允许”念成yonshyu呢，还是真的在讲“容许”，要从读音和音调上看有无什么规律。

作者: 乌程仔 时间: 2008-11-20 17:05
允许

作者: dorp 时间: 2008-11-20 19:03
準許 ciuin hyiu
容許 yon hyiu
允許 iuin hyiu

作者: 吴人 时间: 2008-11-20 19:07

原帖由 z200052 于 2008-11-20 14:16 发表
“允”和“容”有阴阳声之别。 ...

点睛之笔。我读阴调，可见是允也。

作者: tjm1068 时间: 2008-11-20 19:17
yonshi

作者: 吴人 时间: 2008-11-20 19:20
楼上，拼音系统貌似跟本坛惯例不一致。。。
本坛 i阴 y阳。

作者: 富春山越 时间: 2008-11-20 20:43
允许——yǝŋ ɕy
容许——yoŋ ɕy

作者: luck 时间: 2008-11-21 19:26

原帖由 z200052 于 2008-11-20 14:16 发表
。“允”和“容”有阴阳声之别。 ...

有这等事，看来我一直错读了“允”。

那我应该是“容许”。

作者: 热度 时间: 2008-11-21 19:36

原帖由 dorp 于 2008-11-20 19:03 发表
準許 ciuin hyiu
容許 yon hyiu
允許 iuin hyiu

准許的准不是準備的準

作者: 热度 时间: 2008-11-21 19:47

原帖由 z200052 于 2008-11-20 14:20 发表

其实已经受普语影响了。

是的，有辰光自己也很無奈，脫口而出難改了。勳章，我就唸shiun
羣、雲，我習慣jion、yon，但也會jiuen、yuen一記

作者: 沈小三 时间: 2008-11-22 01:37
北京话里一部分人把允许读成runxu，本字其实仍是允

作者: dorp 时间: 2008-11-22 13:19
...話說黃孝片人講普話也喜歡把允yun[yŋ] 讀 run[ʐyŋ]

[ 本帖最后由 dorp 于 2008-11-22 21:28 编辑 ]

作者: 夷州海客 时间: 2008-11-22 13:36
还有井冈山

作者: 吴人 时间: 2008-11-22 18:49
runxu我怎么记得好像是南京官话发明的。。。

作者: 沈小三 时间: 2008-11-23 00:05
南京和黄孝的情况我不清楚，东北人是清一色说runxu的，概率大大高于yunxu

作者: Salomé 时间: 2008-11-23 07:48

原帖由 luck 于 2008-11-21 19:26 发表

有这等事，看来我一直错读了“允”。

那我应该是“容许”。

我也是容许，音调推板很大，容许-yon112*/允许-in52*

作者: guoguo 时间: 2008-11-23 09:41

原帖由吴人于 2008-11-22 18:49 发表
runxu我怎么记得好像是南京官话发明的。。。

没有的事情
老南京话也是念iong的
南京发明的是ruh（辱）

作者: 人人头 时间: 2008-11-23 19:50
城里读in，乡下有读iong．这个里面是对应的，in在当地就读iong

因为城乡皆阴调，所以＂允许＂更好

作者: 沈小三 时间: 2008-11-24 01:24
北京和东北允读run 跟容读rong 的原理其实是一致的

另外，我家的上海话，允和容同韵母，所以无所谓是哪一个

作者: ichiun 时间: 2008-11-24 11:15

原帖由 沈小三 于 2008-11-24 01:24 发表
北京和东北允读run 跟容读rong 的原理其实是一致的

另外，我家的上海话，允和容同韵母，所以无所谓是哪一个

当“……话，允和容同韵母”，的确“无所谓是哪一个”的。
但作为书面语，感觉“容许”用在别人对自己的场合比较好；
“允许”则用在自己对别人或别人对别人的场合比较妥贴。

（以上感觉，大概是因为常见书面语中有“请容我再……”的用法的缘故吧。）

作者: 沈小三 时间: 2008-11-24 11:54
叶建敏

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)