吴语协会

标题: 我用老衢州话改编的评弹《笑中缘》 [打印本页]

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 22:27
标题: 我用老衢州话改编的评弹《笑中缘》
本帖最后由 Salomé 于 2009-4-5 10:02 编辑

http://player.ku6.com/refer/mEnOs9jhkrEqn2vs/v.swf

[ 本帖最后由 Salomé 于 2008-11-9 11:49 编辑 ]

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 22:32
早就有用衢州话唱评弹的想法了，我奶奶有个越剧团的朋友（唱越剧的）对此十分感兴趣，先用我比较熟悉和喜欢的《笑中缘》

做实验范本，以老派衢州话为基础，刻意分尖团，大家看看如何？请给意见。。。。

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 22:56
晕，这是衢州话？唱出来确实跟弹词文读差不多了。。。

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 22:59
我发现有些翘舌跟苏州不太一致，比如世，苏州唱舌面，是不是只在评弹里出现啊？

[ 本帖最后由 Salomé 于 2008-10-12 03:01 编辑 ]

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 23:01
对越剧和婺剧实在心灰意冷，只有拿评弹开刀了。。。。

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:01
其实不是舌面。
我听到的蒋调里这类字唱 sh+i，跟京剧类似，而不是苏州口语的shyu。听说蒋月泉是学了点京剧的东东的，不知道这个是不是学的京剧抑或是昆曲的传统。

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:02
还有哦，感寒一类苏州官话应该是/kE/ /h\E/。

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:05

原帖由 Salomé 于 2008-10-11 23:01 发表
对越剧和婺剧实在心灰意冷，只有拿评弹开刀了。。。。

越剧除了尖团混掉和浊音唱送气清音，其他倒还不算太坏。

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 23:05
笑中缘里面那男人唱的确实是寒ghoe

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:10
大概为了跟第一句的娟押韵。

作者: 乌程仔 时间: 2008-10-11 23:12

原帖由 Salomé 于 2008-10-11 22:59 发表
普谱声母要对调一记，我发现有些翘舌跟苏州不太一致，比如世，苏州唱舌面，是不是只在评弹里出现啊？

当然只在评弹出现

作者: 乌程仔 时间: 2008-10-11 23:13

原帖由吴人于 2008-10-11 23:02 发表
还有哦，感寒一类苏州官话应该是/kE/ /h\E/。

好像没有苏州官话一说吧？都没听见过，只在评弹听过。

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 23:14
哦，押韵了

广字他唱的又是前an

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:17
评弹的词还是很不错的，

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 23:18
出，唱的又是chieh，有没有什么规律啊？

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:18

原帖由 Salomé 于 2008-10-11 23:14 发表
哦，押韵了

广字他唱的又是前an

弹词唱起来不分前后an的，全部唱前。庄类唱uan韵。

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:19

原帖由 Salomé 于 2008-10-11 23:18 发表
出，唱的又是chieh，有没有什么规律啊？

评弹的翘舌听起来像舌面而已。。理论上是翘舌。

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 23:20
我听来听去就评弹像样眼，婺剧不听不知道，一听傻眼，完全是官话，什么清浊舒促都没有的，还什么非物质文化遗产，连我都觉着丢脸

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:26
哈哈，那是。。。雅则昆，市井则评弹，其他弹开。。。

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 23:28
我把老派的咸山摄鼻化去掉，江宕加鼻尾避免混淆，这样没什么问题吧？

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:30
江宕鼻化还是鼻音不产生区别的呀。。。

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:32
话说，衢州的果摄不是ou吧。。。。

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 23:36
衢州果遇模都是ou，老钱记的还都是ou/3u，新派变u了。。。。

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:37

原帖由 Salomé 于 2008-10-11 23:36 发表
衢州果遇模都是ou，老钱记的还都是ou/3u，新派变u了。。。。

这个神奇。。类似评弹唱的苏州话么。。。口语苏州话p ph b f v后是u，m后是o。。。
ps: 老钱记的是u啊。。。。流摄也是上海式么。。。

作者: 乌程仔 时间: 2008-10-11 23:44

原帖由 Salomé 于 2008-10-11 23:20 发表
我听来听去就评弹像样眼，婺剧不听不知道，一听傻眼，完全是官话，什么清浊舒促都没有的，还什么非物质文化遗产，连我都觉着丢脸

婺剧是一点没听头的，和北方戏一样。

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 23:46
老钱最喜欢在底下注解了，"u其实不是u blah blah...."你看他eastling的字音就知道了，都是ou/3u，但是果遇不分，估计他就直接画u了吧，我说的老派可不是这个音系啊，这是中派

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:49

原帖由 Salomé 于 2008-10-11 23:46 发表
老钱最喜欢在底下注解了，"u其实不是u blah blah...."你看他eastling的字音就知道了，都是ou/3u，但是果遇不分，估计他就直接画u了吧，我说的老派可不是这个音系啊，这是中派 ...

昏倒。。查了下eastling，这个应该各地都是算新派音系的。唇音后倒是单纯是u么。。。同苏州。。

作者: Salomé 时间: 2008-10-11 23:53
是弗啦，哼哼。。。。

作者: 吴人 时间: 2008-10-11 23:55
流摄咋回事。。。

作者: Salomé 时间: 2008-10-12 00:00
衢州流摄哪还讲得清楚，一三等也混（不同杭州同苏南流=楼=刘-ei），遇牙喉声母是上海那个，剩下的读[Yuu]

作者: Salomé 时间: 2008-10-12 01:43
一楼增加视频。。。。

作者: 吴人 时间: 2008-10-12 12:44
说实在这个评弹演出的配乐太过了。。。。

作者: 人人头 时间: 2008-10-13 00:34
摇头猫猫根据你的拼音唱段放上面啊

男的唱的"出"是tʂʰəʔ，很正常，不是舌面音．
女的唱的几个字都比较奇怪，一般评弹里也不是她那样唱的．
她＂世、知、痴＂是唱[ɕi、ʨi、ʨʰi]，我听评弹人家不是这样唱的

可能和那女的母语有关。我认识个女的靖江的，现在嫁在苏州乡下，当地卷舌字她不少说舌面，我想怎么回事情，后来晓得她原来不是苏州人，汗啊。。。
评弹里“含、感”唱ɦᴇ、kᴇ正常的．象“广、双”唱kuã、ʂuã在口语里也是没有的．

作者: 吴人 时间: 2008-10-13 01:07

原帖由蔡佞于 2008-10-13 00:34 发表

女的唱的几个字都比较奇怪，一般评弹里也不是她那样唱的．
她＂世、知、痴＂是唱[ɕi、ʨi、ʨʰi]，我听评弹人家不是这样唱的可 ...

这不是什么方音。怎么回事我前面解释过了。京剧里也有这类上口字，“知” 要唱之+衣。

作者: Salomé 时间: 2008-10-14 04:39
出，唱的似乎也是翘舌ch+ieh

[ 本帖最后由 Salomé 于 2008-11-1 20:55 编辑 ]

作者: bellwu 时间: 2008-11-1 23:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Salomé 时间: 2008-11-1 23:42
要下趟我回国才能实践。。。。

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)