吴语协会

标题: 日语佛(hotoke)的语源在哪里？ [打印本页]

作者: hisahara 时间: 2017-10-30 07:18
标题: 日语佛(hotoke)的语源在哪里？
日语的佛读hotoke。日本佛教是从印度经由中国传去的，汉语佛读fo，不似hotoke。那么，日本的hotoke是怎么来的呢？是梵语这样读？还是用日语原来指神的词来读的？hotoke在日语另一个意思指死者。

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2017-10-30 21:00
應該是訓讀，日語一般不會繞開漢語直接借梵語詞。

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)