吴语协会

标题: Wafer=威化？ [打印本页]

作者: wit 时间: 2008-6-28 23:03
标题: Wafer=威化？
其实这种饼干早就有了，只不过我童年时候不这样叫的。
真不知道这是何地的译法，吴语就算是混hu,f的地区“化”还是不混的。

作者: mandarin 时间: 2008-6-28 23:06
华夫饼干嘛，不叫什么威化的

作者: 人人头 时间: 2008-6-28 23:17
华夫饼干，连我外婆都晓得个

威化么估计是北方人叫法

作者: mandarin 时间: 2008-6-28 23:22
何以不是香港人传来的。。。

类似朱古力、鸟结糖

作者: 疁城小囡 时间: 2008-6-28 23:25
威化是粤语译法。

作者: 小老虎 时间: 2008-6-28 23:39
的确是叫华夫

作者: 热度 时间: 2008-6-29 00:11
4#判斷是對的

作者: 乌程仔 时间: 2008-6-29 08:38

原帖由 wit 于 2008-6-28 23:03 发表
其实这种饼干早就有了，只不过我童年时候不这样叫的。
真不知道这是何地的译法，吴语就算是混hu,f的地区“化”还是不混的。

可能系粤语的译法

作者: 人人头 时间: 2008-6-29 14:04
吴语衰微,粤语渐强

作者: mandarin 时间: 2008-6-29 14:16
申江潮退，香岛陆沉，这会儿是燕京一手遮天

作者: piggy 时间: 2008-6-29 15:06
老早就有威化的翻译，我在上小学时候，发现一包装较好的华夫饼干，怎么袋子上叫威华呢，没记错的话是“太平”之类的牌子

好像台湾也叫华夫的，还有韩剧的翻译里也叫华夫饼，那个饼是相当的大

作者: 疁城小囡 时间: 2008-6-29 15:14
华夫实际上翻的是waffle，同一个词的两种不同形式。

作者: 钱塘知府 时间: 2008-6-29 16:50

原帖由 疁城小囡 于 2008-6-28 23:25 发表
威化是粤语译法。

我记得泻停封有首歌，里面就有一句唱道“威化”的，读“威fa”

作者: 疁城小囡 时间: 2008-6-29 22:57
对的，所以用来译wafer呀。

作者: 吴人 时间: 2008-6-29 23:09

原帖由蔡佞于 2008-6-28 23:17 发表
华夫饼干，连我外婆都晓得个

威化么估计是北方人叫法

个么念wafu还是wofu？

作者: mandarin 时间: 2008-6-29 23:26
英国人念哑忒美国人念坏头

作者: 热度 时间: 2008-6-30 19:13

原帖由吴人于 2008-6-29 23:09 发表

个么念wafu还是wofu？

我唸gho fu的，& u？

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)