吴语协会

标题: 我录的农村吴歌，苏州吴县话，我家乡的声音 [打印本页]

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-23 20:22
标题: 我录的农村吴歌，苏州吴县话，我家乡的声音
山歌大都是文盲唱的，
苦于没有记录，
总是需要回忆过程，
这是练习花絮，以后回家我再录。

http://hanhandou.ys168.com/
自然口语录音资料
吴歌《荡湖船浪大阿哥》花絮.mp3 3,513KB 播放

《荡湖船浪大阿哥》
荡湖船浪个大阿哥么，
船头浪撑一槁，
船稍浪大姐么，
橹全（橹的支撑杆）要装装好，
叫一回个姑娘么，
扭扭浜（橹的绳子），
烧香个太太么，
正仓要坐坐好，
一摇仔个摇到么，
哪搭荡，
摇到个杜村么
大庙停，
手捧仔个香烛么，
进庙门，
手捧个元宝来拜观音，
拜拜仔倷观音么，
笑盈盈，
还落仔香愿么心匣里阔。

作者: 乌程仔 时间: 2008-5-23 20:31
寒寒豆家乡的方言有点接近上海地区，捧怎么读fon呢？是不是读白字了？口语里说phon呀。

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-5-23 20:33 编辑 ]

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-23 20:45

原帖由 乌程仔 于 2008-5-23 20:31 发表
寒寒豆家乡的方言有点接近上海地区，捧怎么读fon呢？是不是读白字了？口语里说phon呀。

是的，姑姑，这个“fon”应该是捧的白读，所以写了捧，

常用词有：
fon牢：拿住
fon转去：拿回家去

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-23 20:52

原帖由 乌程仔 于 2008-5-23 20:31 发表
寒寒豆家乡的方言有点接近上海地区

姑姑为何觉得像上海？
我这里离上海城80km，离苏州城20km哦

作者: 乌程仔 时间: 2008-5-23 21:43
比如说，“仔”念z，苏城的e音有的念ei，这些好像都和上海原松江地区接近，当然，胜浦地区方言还是苏州方言的一种，但是这些地方基本兼具苏州上海二个地区的特点。

作者: 疁城小囡 时间: 2008-5-23 21:44
基本跟嘉定乡下话差不多。

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-23 21:50

原帖由 乌程仔 于 2008-5-23 21:43 发表
比如说，“仔”念z，苏城的e音有的念ei，这些好像都和上海原松江地区接近，当然，胜浦地区方言还是苏州方言的一种，但是这些地方基本兼具苏州上海二个地区的特点。 ...

明白姑姑的感觉了，
我要多听别人的感觉，因为自己的感觉是不准的~~

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-23 21:55

原帖由 疁城小囡 于 2008-5-23 21:44 发表
基本跟嘉定乡下话差不多。

我们和嘉定只隔了一个昆山县，距离不远，过去应该挺亲缘的

作者: 人人头 时间: 2008-5-24 08:56

原帖由 乌程仔 于 2008-5-23 20:31 发表
寒寒豆家乡的方言有点接近上海地区，捧怎么读fon呢？是不是读白字了？口语里说phon呀。

就是读fen的。反而phong到是不讲的。就像苏州话“不”说feh，不讲peh。

作者: 人人头 时间: 2008-5-24 09:00

原帖由 乌程仔 于 2008-5-23 21:43 发表
比如说，“仔”念z，苏城的e音有的念ei，这些好像都和上海原松江地区接近，当然，胜浦地区方言还是苏州方言的一种，但是这些地方基本兼具苏州上海二个地区的特点。 ...

乡下读ei的很多的，不奇怪。“仔”读z-是在吴县属于比较特别的。和浙江北部、上海郊县的吴语同。

但是我觉得这个还是明显的苏州话。就说有昆山腔都不行的。只不过可能有零星的相似处，比如“和”说[go]。。。

作者: 人人头 时间: 2008-5-24 09:01

原帖由 疁城小囡 于 2008-5-23 21:44 发表
基本跟嘉定乡下话差不多。

最近比较赞同“吴越乡下方言统一体”的论断。

作者: 人人头 时间: 2008-5-24 09:07
吴地山歌不仅是语言的宝库也是民间文学的一朵奇葩

[ 本帖最后由蔡佞于 2008-5-24 09:09 编辑 ]

作者: 乌程仔 时间: 2008-5-24 10:09

原帖由 寒寒豆 于 2008-5-23 21:50 发表

明白姑姑的感觉了，
我要多听别人的感觉，因为自己的感觉是不准的~~

你们那里话和苏州城里有明显的区别

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-5-24 10:10 编辑 ]

作者: benojan 时间: 2008-5-24 12:37
香发hian的？跟我们处同，还有音盈的ien跟我们处发音同。还有那个“大”跟我们一样。

[ 本帖最后由 benojan 于 2008-5-24 12:39 编辑 ]

作者: 人人头 时间: 2008-5-24 13:10

原帖由 benojan 于 2008-5-24 12:37 发表
香发hian的？跟我们处同，还有音盈的ien跟我们处发音同。还有那个“大”跟我们一样。

香读hian？

作者: 乌程仔 时间: 2008-5-24 13:43

原帖由 benojan 于 2008-5-24 12:37 发表
香发hian的？跟我们处同，还有音盈的ien跟我们处发音同。还有那个“大”跟我们一样。

大约不是，您听差了，香念[ciang]。

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-25 04:42

原帖由蔡佞于 2008-5-24 09:00 发表

乡下读ei的很多的，不奇怪。“仔”读z-是在吴县属于比较特别的。和浙江北部、上海郊县的吴语同。

但是我觉得这个还是明显的苏州话。就说有昆山腔都不行的。只不过可能有零星的相似处，比如“和”说[go]。。。 ...

赞同蔡蔡，
叶祥苓的50张苏州方言地图（含吴县200个点）给我很深的印象，
城区的语音、词汇的50个特征，有的靠东，有的靠西，有的靠北、南，分布较平衡，城区孤立的现象很少
这和上海话是本质不同的，苏州城区话不是吴县的方言岛，而是融化在吴县方言之中的语言，
平时总说苏州话的城乡差异，但如果考虑到吴县方言各地之间差异的话，
这个差异其实不算大，
乡乡的差异不小，最近看了《吴县方言志》记载的吴县光福音后更加清晰，我和那里的话的差别，几乎和城区一样大。

从连续性来说，我觉得苏州话可以是一个广义概念，和苏州城区存在紧密交换关系的周边语言都可以叫苏州话，包括吴江东北部的一些语言，还有蔡蔡说的无锡南部的一些话

[ 本帖最后由寒寒豆于 2008-5-25 04:46 编辑 ]

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-25 04:59

原帖由 benojan 于 2008-5-24 12:37 发表
香发hian的？跟我们处同，还有音盈的ien跟我们处发音同。还有那个“大”跟我们一样。

录音不是太清晰，不是hian，确是汉拼xiang

作者: 人人头 时间: 2008-5-25 09:22
苏州和吴县是不能分开来的。你中有我~

作者: benojan 时间: 2008-5-25 20:37

原帖由 寒寒豆 于 2008-5-25 04:59 发表

录音不是太清晰，不是hian，确是汉拼xiang

郁闷呢最后那里的！！！
经过我对录音片段的仔细裁剪，提取验证，此处竟然为shian

[ 本帖最后由 benojan 于 2008-5-25 21:25 编辑 ]

作者: 乌程仔 时间: 2008-5-25 21:26

原帖由 benojan 于 2008-5-25 20:37 发表

郁闷呢最后那里的！！！读hian的，你仔细听！

benojia，寒寒豆为那里的人，应该不会错的。

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-25 21:32

原帖由 benojan 于 2008-5-25 20:37 发表

郁闷呢最后那里的！！！读hian的，你仔细听！

可能是janjan母语的喉音h比我这里要靠前，所以觉得会是x（汉拼）的感觉，
个人母语的参照不同，得出的感觉差异肯定存在的，
以我的母语参照的话，肯定不是h，因为我这里喉音h很靠后的，和x能轻松分辨出来，
再说，颚化已早，家乡很早就没有hian这种音节了，
ien被janjan发现了，耳朵很灵哦

[ 本帖最后由寒寒豆于 2008-5-25 21:35 编辑 ]

作者: 乌程仔 时间: 2008-5-25 21:35
再听了一回，香的确念的是[ciang]，可能是因为农村人口音比较重，所以benojan听差了。

作者: 乌程仔 时间: 2008-5-25 21:36
test

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-5-25 21:38 编辑 ]

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-25 21:42

原帖由 benojan 于 2008-5-25 20:37 发表

郁闷呢最后那里的！！！
经过我对录音片段的仔细裁剪，提取验证，此处竟然为shian

哈，这才对了，
一定是母语发音差异导致的，我听别处的音，也出现过这种问题~

作者: 寒寒豆 时间: 2008-5-25 21:44

原帖由 乌程仔 于 2008-5-25 21:35 发表
再听了一回，香的确念的是[ciang]，可能是因为农村人口音比较重，所以benojan听差了。

姑姑说的对，也可能是整个句子的口音问题干扰

[ 本帖最后由寒寒豆于 2008-5-25 21:45 编辑 ]

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)