吴语协会

标题: 为什么尿床叫去苏州？ [打印本页]

作者: 石铁骨头硬 时间: 2008-4-16 17:04
标题: 为什么尿床叫去苏州？
不晓得这个讲法是不是吴语区都有？（当然苏州肯定没有的啦）

作者: cocolzq 时间: 2008-4-16 18:51
好像是睡觉叫去苏州吧。。
楼主的没听过。。

作者: 吴人 时间: 2008-4-16 19:00
苏北睡觉是去苏州。

作者: 疁城小囡 时间: 2008-4-16 19:26
睏觉睏着叫到苏州了。

作者: 乌程仔 时间: 2008-4-16 19:33
杭州好像叫睡觉为去苏州，我猜想是不是由于杭州到苏州的轮船是晚上开的，确切的我也不晓了，怪怪的。因为我是从我老师那里听见这个说法的，他虽然寄籍杭州，老家是扬州，所以这是个杭州说法还是扬州说法我也闹不太清，兴许他已经采用杭州说法了。

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-5-1 21:44 编辑 ]

作者: 泖港人 时间: 2008-4-16 20:42
我们睡着也是说苏州也到了

作者: 吴人 时间: 2008-4-16 20:45
为啥我没听过。。

作者: cocolzq 时间: 2008-4-16 20:52
其实我也没都听到过。。
我记得青睐上讨论过的。。

作者: mandarin 时间: 2008-4-16 20:57

原帖由吴人于 2008-4-16 20:45 发表
为啥我没听过。。

精神忒好，没有打瞌冲的需要

作者: 石铁骨头硬 时间: 2008-4-16 22:10
怎么好像就我们那是指尿床.没有水你怎么坐船去苏州啊?

作者: 吴人 时间: 2008-4-16 22:51
楼上哪里的？

作者: 富春山越 时间: 2008-4-16 23:39
我们也有：
到苏州去了——睡着了
苏州还沒回來——还沒醒
苏州刚回來——刚醒、刚起床
苏州买席子——睡了
这是否与苏醒的苏有关？

作者: 石铁骨头硬 时间: 2008-4-17 07:33
我老家跟富春先生一样。小时候我一尿床我妈就说我坐船去苏州了，难道说的是睡觉是去苏州，尿床是坐船？

作者: 人人头 时间: 2008-4-17 13:06

原帖由 乌程仔 于 2008-4-16 19:33 发表
杭州好像叫睡觉为去苏州，我猜想是不是由于杭州到苏州的轮船是晚上开的，确切的我也不晓了，怪怪的。

这个比较有道理~~

作者: 人人头 时间: 2008-4-17 13:07

原帖由 富春山越 于 2008-4-16 23:39 发表
我们也有：
到苏州去了——睡着了
苏州还沒回來——还沒醒
苏州刚回來——刚醒、刚起床
苏州买席子——睡了
这是否与苏醒的苏有关？

阿会和"苏醒"的"苏"有关~

作者: 人人头 时间: 2008-4-17 13:08
苏州困觉么叫"到昆山

作者: 乌程仔 时间: 2008-4-17 16:28

原帖由蔡佞于 2008-4-17 13:07 发表

阿会和"苏醒"的"苏"有关~

不会

作者: 泖港人 时间: 2008-4-17 17:30
我们乡下说困倦的时候说“苏”－－奴“苏”来，要困哩
疲倦和苏州是有一定关系的

作者: 疁城小囡 时间: 2008-4-17 17:31
阿是“睏得酥来”？

作者: 泖港人 时间: 2008-4-17 17:32
差点忘了，毕竟20年不讲，说一个人睡得深也说“苏”
看呀，伊困来苏来－他睡得很深
这下睡和苏州关系铁了吧

作者: 吴人 时间: 2008-4-17 18:12

原帖由蔡佞于 2008-4-17 13:08 发表
苏州困觉么叫"到昆山 "

昆——睏，应该还是有点关系个。

作者: 泖港人 时间: 2008-4-17 19:35

原帖由 疁城小囡 于 2008-4-17 17:31 发表
阿是“睏得酥来”？

是啊是啊，也有这个意思

作者: 钱塘知府 时间: 2008-4-17 20:01
杭州话里“去苏州卖席子”就是睡着的意思

作者: 热度 时间: 2008-4-17 20:39

原帖由蔡佞于 2008-4-17 13:07 发表

阿会和"苏醒"的"苏"有关~

甦醒蘇州
不同字

作者: 热度 时间: 2008-4-17 20:40
睏覺睏著——到蘇州
睏覺睏了邪氣熟——無錫也過脫了

作者: 疁城小囡 时间: 2008-4-17 21:21
甦只不过是蘇的俗字而已。

作者: 人人头 时间: 2008-4-17 21:52

原帖由 泖港人 于 2008-4-17 17:30 发表
我们乡下说困倦的时候说“苏”－－奴“苏”来，要困哩
疲倦和苏州是有一定关系的

眼睛"苏眯眯"个想困觉则~

作者: 人人头 时间: 2008-4-17 21:53

原帖由 泖港人 于 2008-4-17 17:32 发表
差点忘了，毕竟20年不讲，说一个人睡得深也说“苏”
看呀，伊困来苏来－他睡得很深
这下睡和苏州关系铁了吧

这个我说zeu,

作者: 人人头 时间: 2008-4-17 21:54

原帖由热度于 2008-4-17 20:39 发表
甦醒蘇州
不同字

这个么不要字一样的.哪怕是音相近就可以了呀

作者: 人人头 时间: 2008-4-17 21:56

原帖由 钱塘知府 于 2008-4-17 20:01 发表
杭州话里“去苏州卖席子”就是睡着的意思

啊是杭州个席子出名啊~~

作者: luck 时间: 2008-4-19 14:45

原帖由 石铁骨头硬 于 2008-4-16 22:10 发表
怎么好像就我们那是指尿床.没有水你怎么坐船去苏州啊?

我们那儿是去钱塘江的

作者: 沈小三 时间: 2008-4-20 00:50

原帖由 luck 于 2008-4-19 14:45 发表
我们那儿是去钱塘江的

这玩意儿过个江去苏州确实有点难度，可以谅解

作者: Basatio 时间: 2008-5-1 14:32
我们那是讲去兰溪的，因为下游就是
冲到兰溪去，云云

作者: dorp 时间: 2008-5-3 22:21
个么按吾来讲,是勿啦讲去东海啦???

作者: 富春山越 时间: 2008-6-4 01:37
一、我处，想睏了眼睛苏拢来，这个“苏”与“苏州”有关了。与睡许多词含戏称的苏州，如苏州卖席、去苏州……
二、尿床是说“推勒杭州去”，杭州是下游。

作者: 人人头 时间: 2008-6-4 19:58

第二版

作者: qsqsqsqs 时间: 2008-6-16 13:30
我们那叫——去芜湖

呵呵，青弋江嘛，由水路坐船，所以就是尿床代称

作者: wooyang 时间: 2008-7-1 16:28
上海好像困觉到苏州跟杭州的讲法再有的吾伐晓得阿里种是对的

作者: 热度 时间: 2008-7-1 18:48
基本儕往蘇州跑，難般還有過無錫到常州

作者: 杰落清东 时间: 2008-7-18 22:11
扬州人睡觉去苏州

作者: fay 时间: 2008-7-25 09:37
去太湖吧．

作者: 蚕宝宝 时间: 2008-9-19 20:59
吾乡把“小睡一会儿”叫“打个苏州觉kao”

作者: Salomé 时间: 2008-9-20 04:42
很简单，苏州和尿舟谐音。。。。

作者: ichiun 时间: 2008-11-28 14:49
奇怪，唯独吴江无此说法。
睡意很浓了，吴江大部分都只说“熟（zoh）”或“倦”；东北部地区说 zou（正字不明），就是没有说“酥”的。

作者: tjm1068 时间: 2008-12-6 18:13
说的。苏么酥呀，酥么困呀。

作者: 蘇武宰羊 时间: 2008-12-12 10:46

原帖由 Salomé 于 2008-9-20 04:42 发表
很简单，苏州和尿舟谐音。。。。

你太有才了！

作者: 富春山越 时间: 2008-12-12 11:26

原帖由 Basatio 于 2008-5-1 14:32 发表
我们那是讲去兰溪的，因为下游就是
冲到兰溪去，云云

是的，我们还有一个尿床说法：推（流淌）到杭州，杭州是下游呀

作者: mandarin 时间: 2009-5-21 12:50
大水淹了钱王庙

作者: 运河之畔 时间: 2009-5-21 15:11
苏州转上海就是睡觉的意思。
嘉兴一带都是如此一说，千万不要以为去这两个地方短途白相呀。

作者: laosuzhou 时间: 2009-9-2 23:24

睏觉睏着叫到苏州了。
疁城小囡发表于 2008-4-16 19:26

苏州人格说法搭恁厾亦勿同哉。苏州人说“睏觉”，是说“到仔昆（睏）山去哉”。

作者: huke 时间: 2009-10-12 20:08
睡觉叫去苏州的说法应该是这么来的
元朝末年，朱元璋攻打割据苏州的张士诚，苏州人帮助张士诚收成近一年，使朱元璋损失惨重
城破之后，朱元璋为了报复苏州人，强行驱赶大批苏州人迁居苏北，（因为张士诚是苏北人）
这些被驱赶到苏北的苏州人心里思念家乡，却回不去，只能在睡梦中一圆回家的梦
所以才有了睡觉叫去苏州的说法
至于尿床叫去苏州，就不知道怎么来的了

作者: 瀫西 时间: 2010-12-5 15:43
尿床我们是说游西湖的，我处尿与西同音

作者: Roger_King 时间: 2010-12-11 23:20
苏州人叫“到昆山去”......

作者: 苦露酷亿 时间: 2010-12-17 10:39
去苏州只表示睡觉吧。或者是开小差

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)