吴语协会

标题: （转）网络上搜索到一种称作“准文”的拼写汉字。 [打印本页]

作者: benojan 时间: 2008-4-2 18:06
标题: （转）网络上搜索到一种称作“准文”的拼写汉字。
Der Xeaozxen Giumin Ziching Jonggoeron, Jongvon Cheng“Goanlfang Yuyien”
德小镇居民自称中国人, 中文成“官方语言” Dergoe Bavaria Kilgur Deekiu d Ditefute sh' ger yiungyou 2800 ming giumin d kionnian xeaozxen. Zxen lee d giumin gaobiee shinmoo, deonhihg d Eozhowron moyeang, ke talmen keue heerhoan ziching“Jonggoeron”.Inian idu d“Jonggoeron QoanghoanJio”sh' jeger xeaozxen zoi shehgda d huedung. Rang geezre jihgyeal d sh', je i QoanghoanJio yiijing yanheu le 70 doe nian.
德国巴伐利亚七谷地区的迪特福特是个拥有2800名居民的千年小镇。镇里的居民高鼻深目，典型的欧洲人模样，可他们却喜欢自称“中国人”。一年一度的“中国人狂欢节”是这个小镇最盛大的活动。让记者惊讶的是，这一狂欢节已经延续了70多年。 ●Zxen Jonghirn You Ger“Jonggoeron Kioan”
●镇中心有个“中国人泉” Seehoo sh' weile hooying Jonggoe d ChunJio, Ditefute d “Jonggoeron QoanghoanJio”mey nian 2yoe jewhing, je i chuantwng zau zai 1928 Nian gieo kaishyr le. Zougin xeaozxen, geezre bey nung~d“Jonggoe keexi”baowil: Gioltour xeahgvuir xeuanzhe chengcxuan d hong dengllung, xeudoe ronjia d choanghw shang tiezhe“Foor”,“Heer”dehg zirfool, yongiol d foahgds girhoo deo guazhe yeenyou Long tol'ann d caeqil, changfool d jeenduanr ho huyzhee zhe Hoaron tourheang d zhaopair, youd zhaopair pangbien hai yung Jongvon hiezhe“Haih, Hoaron”,“Hoaron, nee hau mah”,“Zhur nee shenghue yiuquai”dehg huaryu.
似乎是为了呼应中国的春节，迪特福特的“中国人狂欢节”每年2月举行，这一传统早在1928年就开始了。走进小镇，记者被浓浓的“中国气息”包围:街头巷尾悬着成串的红灯笼，许多人家的窗户上贴着“福”、“喜”等字幅，沿街的房子几乎都挂着印有龙图案的彩旗、长幅的锦缎和绘制着华人头像的招牌，有的招牌旁边还用中文写着“嗨，华人”、“华人，你好吗”、“祝你生活愉快”等话语。 Xeaozxen d biaozree sh' weilyo jonghirn guangcxang d“Jonggoeron Kioan”. Kioanyeon yuan~ kankeu gieo heang iger pahg~ d Jonggoe Qingchao goanlyoen, daezhe giandyng maurds, pyezhe Bar-zir hu, tyngzhe durds, jangkai shwangbil, shwangmoo yioanzhing julsheezhe laiwahg hingron. Zougeen ikan, fahean cong qi durds lee booduan yuhgcho igul~ qingkioan. “Jonggoeron Kioan”pang shulzhe ikuae shiboil, shangmian hiezhe：“Ditefute--Bavaria d Jonggoe ”.
小镇的标志是位于中心广场的“中国人泉”。泉眼远远看去就像一个胖胖的中国清朝官员，戴着尖顶帽子，撇着八字胡，挺着肚子，张开双臂，双目圆睁注视着来往行人。走近一看，发现从其肚子里不断涌出一股股清泉。“中国人泉”旁竖着一块石碑，上面写着:“迪特福特——巴伐利亚的中国”。 Xeaozxen d giumin heerhoan ziching“Jonggoeron”, teeng dawyiou shoe, je i shoefal yeolai yiijeou, 1869 Nian eenshua d shorjill gieo you xeaozxen'ron ziching Jonggoeron d geedsae.
小镇的居民喜欢自称“中国人”，听导游说，这一说法由来已久，1869年印刷的书籍就有小镇人自称中国人的记载。 Geushoe hen zau yqian, Ditefute suozai giaukiu d zhugiau teengshoe Ditefute'ron nalsxui tae shau, gieo pae sxuiwoogoanl qianlai tsoisxui. Dangdeeron wei taobil cxenzhwng d sxuifu, jeenbil chehgmon, boorang sxuiwoogoanl ginlai. Sxuiwoogoanl giang cee jew hihgrong wei“Ditefute'ron gieo heang Jonggoeron iyeang, ba zijee goan zai chehgnei”. Congcee, Ditefute'ron boei chingwei“Jonggoeron”.
据说很早以前，迪特福特所在教区的主教听说迪特福特人纳税太少，就派税务官前往催税。当地人为逃避沉重的税赋，紧闭城门，不让税务官进来。税务官将此举形容为“迪特福特人就像中国人一样，把自己关在城内”。从此，迪特福特人被称为“中国人”。 Hai you ijung chuanshoe keneng gengwei keheen, geuching girbae nian qian Ditefute'ron gieo kaishyr eu Jonggoeron zuo shengyeel,yung dangdee d baiyinl, srow-gongyeerpeen dehg huanqeu Jonggoe d silcrow, tsirkeer ho charyer. Giaowahg doe le, Ditefute'ron jion~ heerhoan shang Jonggoe yji Jonggoe ChunJio dehg chuantwng vonhua, beeng ahnzhau zijeed heahgheang kaishyr guoqee le“Jonggoeron QoanghoanJio”.
还有一种传说可能更为可信，据称几百年前迪特福特人就开始与中国人做生意，用当地的白银、手工艺品等换取中国的丝绸、瓷器和茶叶。交往多了，迪特福特人渐渐喜欢上中国以及中国春节等传统文化，并按照自己的想象开始过起了“中国人狂欢节”。 ●“Yehggio Oyun”Cheng Jinnian Zhutir
●“迎接奥运”成今年主题
Jinnian d QoanghoanJio zhutir sh'“Yehggio 2008 Beijing Oyun”, QoanghoanJio huedung cong lingchin 2 deon kaishyr. Geezre idazau gieo boei cxauxeehg, 10 doe ming “gengfol”dhaban d ron zougiol cxuanxeang qiaoxeahg tonglloel, xeang giumin hiuangau:“Jonggoe QoanghoanJio daule!”Shangwu, Ditefute lau chehgkiu kiuanmian fohgbil, dajia jeenloel meelgul d zhunbey keengzhur huedung. Xeawu 2 deon, y “Yehggio Oyun”wei zhutir d shehgda huazhoang yiouhing zai baulzhol shong jong lohgzhwng dengcxang. Zai ileang gewLong caeche d yiindaw xea, 50 leang guazhe Oyun biaozree d caeche ho beaoyaanzre dsucheng d yiouhing duiwul, gaohaan“Beijing Oyun”d kouhao, xwan~ choanguo giolsxeer. Meyger fangzxen ge janshee iheang teeyew heangmoo: Choanzhe baishanr d lauron'mn dhazhe taejilqioan; tour dae zhollyr, ba leon tw hoang d dahan'mn xuazhe longjow; shuayzhe shoyheou d gwrniang'mn bien ky dolonche bien shuay hoolaqioen; choanzhe Hanfho d xeaohuords ze beaoyaan le Jonggoe chuantwng d goon mutungr… iweil laizi Munich(Munihei) d yiouker doi geezre shoe,“Wemen booyung zoucho Dergoe, gieo ke leengleue Jonggoe vonhua.”
今年的狂欢节主题是“迎接2008北京奥运”，狂欢活动从凌晨2点开始。记者一大早就被吵醒，十多名“更夫”打扮的人走街串巷敲响铜锣，向居民宣告:“中国狂欢节到了！”上午，迪特福特老城区全面封闭，大家紧锣密鼓地准备庆祝活动。下午两点，以“迎接奥运”为主题的盛大化装*在爆竹声中隆重登场。在一辆巨龙彩车的引导下，50辆挂着奥运标志的彩车和表演者组成的*队伍，高喊“北京奥运”的口号，缓缓穿过街市。每个方阵各展示一项体育项目:穿着白衫的老人们打着太极拳；头戴竹笠、把脸涂黄的大汉们划着龙舟；甩着水袖的姑娘们边骑独轮车边甩呼啦圈；穿着汉服的小伙子则表演了中国传统的滚木桶……一位来自慕尼黑的游客对记者说，“我们不用走出德国，就可领略中国文化。” Xeawu 4 deon, yiouhing duiwul fanhoi zhu huicxang. Iming “huangdeel” zai yeulinjiun sreewoy d bawhwl xea, zoushang SxeerZhengTeehg leotai shang heangzhyzhe “Ginlloahn-Dyan”d zhuxiltai, zhungron xingfen d gaohoo:“Gao--huang--deel!”Yoanlai, xeaozxen d hihgheang daeyienron gieosh' QoanghoanJio heuancho d “Jonggoe huangdeel”. Zi 1954 Nian qee, mey nian d QoanghoanJio deo yeo iming “Jonggoe huangdeel”lai zhuchy,“Tiandsy”idanl“giamyan”bean zxongshyn zaiweil, danl booneng sheexy. Je i ren“huangdeel”yo 2000 Nian“denggill”, fohghao wei “Gao huangdeel”, sh' dangdee ijia illyeuan d zhirgong.“Gao huangdeel”yii dauguo booshau deefang hiuanchuan, tad Jonggoe boeijeeng rang tal chu~ shoudau hoanyehg.
下午4点，*队伍返回主会场。一名“皇帝”在御林军侍卫的保护下，走上市政厅楼台上象征着“金銮殿”的主席台，众人兴奋地高呼:“高—皇—帝！”原来，小镇的形象代言人就是狂欢节选出的“中国皇帝”。自1954年起，每年的狂欢节都由一名“中国皇帝”来主持，“天子”一旦“加冕”便终身在位，但不能世袭。这一任“皇帝”于2000年“登基”，封号为“高皇帝”，是当地一家医院的职工。“高皇帝”已到过不少地方宣传，他的中国背景让他处处受到欢迎。 QoanghoanJio d gaocrau sh'“huangdeel”ba Oyun srenghuo deergiao gei Bavaria“Jonggoe Zoigiar Yundungyoen”--- iming geao“Jeng Jan”d yundungyoen. Soyhou, huangdeel hiuandoo“Zxee Crenmin Shor”, beeng zhurfoor“Oyun Nian”goetae-min'an. Jesxil, gulyuer hiuantian, uanmin hoanteng, zxengger Ditefute beoncheng le ipean hoanler d haeyangl. Wanshang, suoyou yiouhing d cangiazre ho goahnzhung deo yiungru“Tangron Giol”Da Farndyan, chi Jonggoe jeaods, xhe Jonggoe laujeow, zwngking yeenjeow hoangell zxee ciree lingchin.
狂欢节的高潮是“皇帝”把奥运圣火递交给巴伐利亚“中国最佳运动员”——一名叫“郑展”的运动员。随后，皇帝宣读“致臣民书”，并祝福“奥运年”国泰民安。这时，鼓乐喧天，万民欢腾，整个迪特福特变成了一片欢乐的海洋。晚上，所有*的参加者和观众都拥入“唐人街”大饭店，吃中国饺子，喝中国老酒，纵情饮酒欢歌至次日凌晨。 ●Jongvon Cheng Xeaozxen“Goanlfang Yuyien”
●中文成小镇“官方语言” QoanghoanJio d fuzeron gausoo geezre,“Jonggoe QoanghoanJio”rojin yii chengwei jeger xeaozxen zoijeu tese d mingien huedung. Yeoyo“Jonggoe QoanghoanJio”d mingkee, hai daedungle dangdee leuyiouyie ji srangyie d fajan.
狂欢节的负责人告诉记者，“中国狂欢节”如今已成为这个小镇最具特色的民间活动。由于“中国人狂欢节”的名气，还带动了当地旅游业及商业的发展。 Hen doe Ditefute'ron deo zihaw d gausoo geezre, jewban “Jonggoeron QoanghoanJio”beeng ba jiaxiahg chingwei“Bavaria d Jonggoe”, deosh' choyo doi Jonggoe vonhua d geengyahng. Doenian lai, soyzhe Jonggoe d faanrong fajan, QoanghoanJio d Jonggoe secae ye yuelai yuenung. Rojin, xeaozxen hai geanqeele Jonggoe BowurGuan, Jongvon hiueheao dehg, sxenzxee Jongvon ye chengwei xeaozxen d “Goanlfang Yuyien”.
很多迪特福特人都自豪地告诉记者，举办“中国人狂欢节”并把家乡称为“巴伐利亚的中国”，都是出于对中国文化的敬仰。多年来一直关注这个活动的德国《明星》周刊记者也说，近年来，随着中国的繁荣发展，狂欢节的中国色彩也越来越浓。如今，小镇还建起了中国博物馆、中文学校等，甚至中文也成为小镇的“官方语言”。

作者: 泖港人 时间: 2008-4-2 18:11
能翻译这篇文章也不容易

作者: 吴人 时间: 2008-4-2 18:18
楼主去北大中文论坛，这种东西不要太多啊。。。

作者: benojan 时间: 2008-4-2 18:36
这种东西没人看的话就删了好了。。。(*^__^*)

作者: piggy 时间: 2008-4-2 19:03
吹是吹得来~原来北大人也这么吹的阿