吴语协会

标题: 我的4中吴语书写方案尝试-必看喔！ [打印本页]

作者: aozora2006 时间: 2008-2-2 13:05
标题: 我的4中吴语书写方案尝试-必看喔！
【标题】我的吴语书写尝试.（完整版）

【前言】
因为北吴受普通话影响特别大,元音化也在衰退,并且连吳語特色的名动结构也消失得差不多，而南部吴语在语音语法上受普通话影响较小。
在北吴里，宁波话/舟山话比其他北吴受普通话影响小一点。

【翻译原文】
普通话：
这下终于可以回家了，原本对家的归属感一般，高中的时候，我还不怎么肯回家，甚至有过对家乡印象的背叛。哈哈，21号可以放假了，我不知道回到我的“东海龙宫”以后还肯不肯返校学习，毕竟，人都是向往生活舒适的地方的，脱离不了对富庶的舟山群岛的留恋啊，这种感觉，仅在离开家乡之后才发觉。

【吴语译文】以下采用甬江片-舟山话

（采用日本式書寫系統）
あ/い段入声記號：つ
お段入声記號：く
促音記號：っ

舟山え話用つ翻譯じ。（用舟山話翻譯一下）

どじお゜たく屋りしゃ去らつえ、ろっ屋りしゃおく歸屬感んなつだ有ちあう、高中しんく、ぬ゛屋りしゃ去つんなつだ肯ちあお、おょぞくだらい再んこりつょ家鄉おく印象あたい背叛りゅっらつ。あ゜あ゜～廿一號日お゜放假らい、ぬ゛勿曉得たつぬ゛おく「東海龍宮」走といと未知たつ學校りわく肯來に？！でびざう、人まっと゜ん忖想たつ愜意おく地方りきあう、ぬ゛たつ富庶まおく舟山群島おく留戀よ脫離勿りゅあうっいあ、ど種感覺、つ゜ぇちつりたつ屋り離開つしんくわつちつふ發現てぃら。

{优劣评析}书写方便，实词虚词成分清晰。但因为假名音素不足以满足吴语需要，所以需要扩充假名。

（采用朝鮮文書寫系统）

濁聲字尾音部加ㅂ
送氣音字尾音部加ㅍ
入聲記號ㄱ
只讀輔音保留記號ㄹ

舟山읍話用칠 翻譯지.（用舟山話翻譯一下）

느착 호닥 屋리샤 去락을,롷 屋리샤옥 歸屬感 닐낙답 有짚에,高中 신구,울 屋리샤 去칠 닐낙답 肯짚에,워촉답래 再닐고 리칠 家鄉옥 印象아 대 背叛륳락.하하~廿一號日 호 放假래,울 勿曉得 닥 울옥 <東海龍宮> 走도 이도 未知 닥 學校리 왁肯來니?!붑빕찹우,人막힣 통 忖想 닥 愜意옥 地方 리기에,울 닥 富庶마옥 舟山群島옥 留戀어 脫離勿류에힐 이아,돕種感覺,칣직 리닥 屋리 離開칠 신구 왁직 부 發現디 라.

{优劣评析}实词虚词成分清晰，朝鲜字母容易拓展，但书写不方便，原因是朝鲜字无法连笔畅通书写，不然其音很难分辨。词于词间加空格导致整体美感不足。

（純韓文式書寫方案）
저스읍웁 웡칠 흪익지.（用舟山話翻譯一下）

느착 호닥 우리샤 짚락을,롷 우리샤옥 괘쳡개 닐낙답 어짚에,고총 신구,울 우리샤 짚칠 닐낙답 칸짚에,워촉답래 치닐고 리칠 쟈샤옥 잉야 아 대 배붶륳락.하하~느익 오 호 훞구래,울 핲 슈댁 닥 울옥 <동해롱공>춰도 이도 핲직 닥 워유리 왁 칸리 니?!붑빕찹우,닌막힣 통 찬샤 닥 샤이옥 딥훞 리기에,울 닥 혹촉마옥 저스줩도옥 러리어 톡리학류에힐 이아,돕총 개줙,칣직 리닥 우리 리캐칠 신구 왁직 부 핲이디 라.

{优劣评析}拓展方便，但理解不易，容易意思混淆，书写无法连笔流畅。

（采用越南式書寫方案）/（拉丁字母）

Coesae aewu yuontsy fae'ihci.（用舟山話翻譯一下）

Naetsah hotah wulisia chilah yae,lo wulisia oh kuaezyuke 'nnahda yoechi ou,kotson sinku,ngu wulisia chitsy 'nnahda khanchi au,euzohdalai tsinko litsyu ciasia oh 'inya a tai paiphoelio lah。haha~nae 'ih o nih ho fuku lai,ngu vah siotah tah ngu oc 'Tonhe Lonkon' tseuto 'ito vahcih tah ohioli wah khan le ni?!Daebizawu,nin mah thon tsuensia tah siayi oh difu liki au,ngu tah fohzohma oh Coesae Juonto oh loeli oe thohli vah lyo au yia,do tson kaecuih,zycih litah wulisia likhetsy sinku wahcih pu fahyiti la.

{优劣评析}音素拓展及其容易，容易掌握，书写方便美观，但是理解不易，容易意思混淆。

作者: 吴人 时间: 2008-2-2 13:08
标题: 感觉 kaecuih。。。
宁波片真是急先锋。。。

楼主辛苦了:hihi:

作者: 夷州海客 时间: 2008-2-2 13:37
只有三种。。。

作者: mandarin 时间: 2008-2-2 13:44
韩文分两种

作者: aozora2006 时间: 2008-2-2 15:32
标题: 回复 2# 的帖子
谢谢，可以交流一下
QQ857552562

作者: 吴人 时间: 2008-2-2 16:06

原帖由 aozora2006 于 2008-2-2 15:32 发表
谢谢，可以交流一下
QQ857552562

请加入本站QQ群，详情见公告。

作者: 长泖浅鱼 时间: 2008-2-3 18:59
非常欣赏日文假名式。

作者: shdust 时间: 2008-2-3 19:09
看不懂。。。

作者: 平陵文士 时间: 2008-2-4 09:29
为什么用这些鬼画符啊!不知所云！

作者: 热度 时间: 2008-2-4 16:15

原帖由吴人于 2008-2-2 13:08 发表
宁波片真是急先锋。。。

楼主辛苦了:hihi:

感觉 kaecuih
急先锋啥意思？

作者: 吴人 时间: 2008-2-4 16:16
就是先进工作者，一颗红心向太阳。。。:hihi:

作者: laosuzhou 时间: 2008-2-4 23:09

原帖由 aozora2006 于 2008-2-2 13:05 发表
【标题】我的吴语书写尝试.（完整版）

【前言】
因为北吴受普通话影响特别大,元音化也在衰退,并且连吳語特色的名动结构也消失得差不多，而南部吴语在语音语法上受普通话影响较小。
在北吴里，宁波话/舟山话比其他北吴受 ...

中国人格话语用外国人格文字来写，啥人还能够看得懂？倷啊是想要去做呒不自家文字格亡国奴嗫？简直岂有此理！

作者: aozora2006 时间: 2008-2-7 11:54
标题: 回复 12# 的帖子
吴语的"的"字应该写作"个",不是"格",古书里都是用"个".
句中还有不少错用汉字.而且你的吴语被北方话同化得不少么.
谢谢你的评价,不过你把问题看得很愤清,我只是尝试用夷字写写玩玩,没什么亡国奴不亡国奴的.
如果你那么爱我国优秀传统文化.那你还用简体字干嘛，不也是破坏老祖宗财产吗?何况你留言的字体是台湾的PMingLiU,貌似也不是中国大陆的智慧财产吧.

作者: mlk 时间: 2008-2-7 12:53

原帖由 aozora2006 于 2008-2-2 13:05 发表
【标题】我的吴语书写尝试.（完整版）

【前言】
因为北吴受普通话影响特别大,元音化也在衰退,并且连吳語特色的名动结构也消失得差不多。

一个被说了亿万遍的谣言

作者: 热度 时间: 2008-2-7 20:53
蒼天君、蘇州老兄，莫吵噢

作者: 百山祖 时间: 2008-2-8 12:53
感觉拉丁式更好，容意掌握。

作者: laosuzhou 时间: 2008-2-9 10:27

原帖由 aozora2006 于 2008-2-7 11:54 发表
吴语的"的"字应该写作"个",不是"格",古书里都是用"个".
句中还有不少错用汉字.而且你的吴语被北方话同化得不少么.
谢谢你的评价,不过你把问题看得很愤清,我只是尝试用夷字写写玩玩,没什么亡国奴不亡国奴的.
如果你那 ...

首先，搭倷，还有所有浏览协会论坛网页嘅网友，拜个晚年。祝大家：

春节愉快，身体健康，万事如意！

用“格”也弗是一点根据也呒不嘅，倷可以去看看《一百年前的苏州话》，箇里向就是用“格”来表示“的”格意思嘅。至于说我有弗少用错格汉字末，也请倷指正，好让我晓得错格是哪些字？错勒啥格场化？哪亨格错发嘅？倷最好覅让我失望。谢谢倷！

作者: 吴人 时间: 2008-2-9 18:21

原帖由 laosuzhou 于 2008-2-9 10:27 发表

用“格”也弗是一点根据也呒不嘅，倷可以去看看《一百年前的苏州话》，箇里向就是用“格”来表示“的”格意思嘅。

格音不合的。格常用的话音是kah，不是keh。只有文读的时候才是keh。而这个字显然不可能文读，所以一定不是格。

作者: 热度 时间: 2008-2-10 00:17
箇在我口中向來不是入聲

作者: keating 时间: 2008-3-2 23:26
按照好理解来说，我原来是用汉罗混用的，我的博客里部分采用汉罗（拉丁字母表虚词）混用式。但没有坚持，也没有深入研究。

顺便说一句，我也是说舟山话的，但我的“感觉”，发音是“ki ciuq”，不是“kae”，不知道是不是急先锋了。

作者: 吴人 时间: 2008-3-2 23:59

原帖由 keating 于 2008-3-2 23:26 发表
顺便说一句，我也是说舟山话的，但我的“感觉”，发音是“ki ciuq”，不是“kae”，不知道是不是急先锋了。

呵呵，楼上比楼主好一点，不过第二个字还是被普化了

作者: aozora2006 时间: 2008-3-3 19:40
标题: 回复 20# 的帖子
可能上次听到一个奉化人把“感”念成kai，就受此影响了，呵呵。的确应该是ki,谢谢指点哦

作者: 泖港人 时间: 2008-3-4 11:06
LZ是东亚语言学家

作者: 人人头 时间: 2008-3-7 22:28
楼主大师级人物~~拼音文字学得很好啊

作者: aozora2006 时间: 2008-3-8 19:54
标题: 回复 23# 的帖子
不敢当不敢当

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)