吴语协会

标题: 神女应无恙，当今世界殊。 [打印本页]

作者: 乌程仔 时间: 2008-1-10 09:16
标题: 神女应无恙，当今世界殊。
《越绝书：吴地传》：“余杭城者，襄王时神女所葬也，神多灵。”译成白话就系：“余杭城里一个大坟，是楚襄王时一个女巫的墓地，女巫还时常显灵。”
此乃有关杭州余杭镇最早的记载，对于余杭镇此样一个小地方来讲，也属难能可贵了。那个女巫的墓地怕是早就挖掉了吧？真乃：神女应无恙，当今世界殊。

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-1-10 19:44 编辑 ]

作者: 热度 时间: 2008-1-10 12:44
是楚襄王是一个女巫的墓地

第二個『是』

作者: mandarin 时间: 2008-1-10 12:49
读读不通
是不是有佚文

作者: 乌程仔 时间: 2008-1-10 19:45

原帖由热度于 2008-1-10 12:44 发表
是楚襄王是一个女巫的墓地

第二個『是』

改过了，请看。

作者: 乌程仔 时间: 2008-1-10 19:46

原帖由 z200052 于 2008-1-10 12:52 发表
“一个大坟”，所引原文所无。

我是从《白话越绝书》上摘来的，原译文如此，讲的意思就是女巫葬在余杭城里。

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-1-10 20:14 编辑 ]

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)