吴语协会

标题: 谁知道“拖油瓶”的？！请进！ [打印本页]

作者: 小竹原 时间: 2007-10-17 19:37
标题: 谁知道“拖油瓶”的？！请进！
上海话中，为什么把前夫之子称之为“拖油瓶”？

其它地方的吴语也有此说吗？

作者: cocolzq 时间: 2007-10-17 19:43
就是累赘吧,借指么..

作者: 小竹原 时间: 2007-10-17 19:46
就是随母改嫁的子女呀

作者: 热度 时间: 2007-10-17 20:34
意思是差弗多，出典就弗大清爽了
我單位裡一個四川武勝的小伙子也曉得這個詞彙（他聲明其家鄉當地弗講呃）

作者: 姬远清 时间: 2007-10-17 21:44
电视剧里听到过……

作者: 大椿 时间: 2007-10-17 21:47
无锡也有此说法,为啥叫“拖油瓶”？弗晓得啊......

作者: showay 时间: 2007-10-17 21:49
累赘、电灯泡、多出来的人，都这么叫，不仅是前夫之子……

作者: 东东 时间: 2007-10-18 01:55
哈哈哈，记得小时候去溪口，阿婆看见蔣母墓上有“壸范足式”的字样就扁扁嘴说，哦哟，蔣光头弗就是个拖油瓶么。。。:diehard:

作者: 小竹原 时间: 2007-10-18 12:26
没人晓得啊

作者: 富春山越 时间: 2007-10-18 12:29
　　是这样的：
　　过去寡妇改嫁，在签契约时，凡无病小孩不得随母到新家，但有病除外，但变通一下：在契约上加上“拖有病小孩N个”，即可随带。“拖有病”即“拖油瓶”。后凡寡妇改嫁，不管契约签不签，所带子女民间均呼“拖油瓶”。
　　题外：实际上，用油瓶还是很近的事，过去用油壶的，我家贮放油用癞司茶壺（大肚扁形外表麻麻似癞司，壺上有扭穿绳可挑），灶上用小茶壶。古代瓶是装花之用，近代才有洋瓶（玻璃瓶）解放初农村中洋瓶还是很少的，记得我邻居一个大姑娘，为打破一个瓶，大哭了一场。

[ 本帖最后由富春山越于 2007-10-18 12:30 编辑 ]

作者: 疁城小囡 时间: 2007-10-18 12:30
标题: 网浪寻着个，呵呵
　　拖油瓶的来源很古，是乡下人发明的，当玻璃洋瓶尚未输入中国以前，民间油瓶都是用竹筒做的，形状与现在浴堂贮小账的钱筒一样，乡下村落离市镇很远，村民不能天天入市，每逢有一两个村民上街去，左邻右舍全都托他代购杂物，那时点灯烹调都要用油，油为大宗消耗，带购日用品，以油为最多，笨重的竹筒，七八个系在一起只能在地下拖着走了。

　　乡下人拖的油瓶，都是别人家的东西，拖在手里又十分累赘。再醮妇带过来的子女，要顶前夫的姓氏，在后夫目光中看来，也是别人家的东西，并且像上街托带的油瓶似的，拖泥带水，跟了一群，也觉得十分累赘，所以就将拖带子女比作“拖油瓶”了。

　　村民带来的是空油瓶，替他们一个个装满了油，辛辛苦苦地去送还人家，自己不能揩油，毫无好处可得。再醮妇拖来的油瓶，肚里也是空的，要后父天天装饱他们的肚子，但等抚养成人，仍被人归宗领去，自己劳而无功，一点不能沾光，这又与乡下人拖油瓶上街的苦况相同了。

作者: 小竹原 时间: 2007-10-18 12:36
不知道哪个是正确的说法了，呵呵

作者: 富春山越 时间: 2007-10-18 12:42

原帖由 疁城小囡 于 2007-10-18 12:30 发表
　　拖油瓶的来源很古，是乡下人发明的，当玻璃洋瓶尚未输入中国以前，民间油瓶都是用竹筒做的，形状与现在浴堂贮小账的钱筒一样，乡下村落离市镇很远，村民不能天天入市，每逢有一两个村民上街去，左邻右舍全都托他代购杂物，那时点灯 ...

这个说法仅是意造而已，竹筒那有拖的？
见过改嫁老契约，上就是写着“拖有病一个”

作者: 小竹原 时间: 2007-10-18 12:45

原帖由 富春山越 于 2007-10-18 12:42 发表

这个说法仅是意造而已，竹筒那有拖的？
见过改嫁老契约，上就是写着“拖有病一个”

恩~那可能就是“拖有病一个”讹成 “拖油瓶”了

作者: 疁城小囡 时间: 2007-10-18 12:48
还是富春伯见多识广啊，对了，癞司是什么东西？

作者: 小竹原 时间: 2007-10-18 12:51

原帖由 疁城小囡 于 2007-10-18 12:48 发表
还是富春伯见多识广啊，对了，癞司是什么东西？

大概是癞尿的意思吧

作者: 大椿 时间: 2007-10-18 13:20

原帖由东东于 2007-10-18 01:55 发表
哈哈哈，记得小时候去溪口，阿婆看见蔣母墓上有“壸范足式”的字样就扁扁嘴说，哦哟，蔣光头弗就是个拖油瓶么。。。

侬阿婆读过《金陵春梦》。

作者: 富春山越 时间: 2007-10-18 14:57

原帖由 疁城小囡 于 2007-10-18 12:48 发表
还是富春伯见多识广啊，对了，癞司是什么东西？

“癞司”就是蟾蜍。麻婆癞司——喻一圪塔一圪塔的。
癞司茶壶（瓶），上街挑油、田间挑茶、贮油用。

作者: 龙城人 时间: 2008-3-17 11:54
常州也有介种刚法的！

作者: 乌程仔 时间: 2008-3-17 13:47
有啊

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)