吴语协会

标题: 没有上海味的上海话 [打印本页]

作者: 吴人 时间: 2007-10-15 23:57
标题: 没有上海味的上海话
□饶中源

电视剧《霓虹灯下的哨兵》使上海观众感到格外亲切。上海的故事要有上海的味道，可是剧中讲的上海话却发音不准，走腔跑调，缺少的就是上海味。

比如剧中那个资本家罗效礼，忽而讲普通话，忽而讲上海话，有时几句普通话夹一句上海话，有时一句普通话里夹进一个上海话“单词”。这种“夹生”的上海话实在有点不伦不类。又如最有上海特色、最能让人怀旧的卖花女叫卖声：“栀子花——白兰花……”完全变了味儿。还有“拎勿清”“捣浆糊”都是上海话的新品种，竟然出现在解放初期上海人的口语之中，也使老上海的味道不复存在。

如果说的上海话没有上海味，还是不讲为好。

作者: mandarin 时间: 2007-10-16 00:01
误读大概是观赏必然的副产品吧

作者: mandarin 时间: 2007-10-16 12:02
今天听评弹《会乐里》，明明讲三四十年代，日本间谍，周旋花外流莺，爵士配乐棚嚓棚嚓，都模仿的绘声绘色，但书馆老鸨竟然一口苏州话，还是海上花的清末旧貌。
连苏州对上海都把握不了，更不能怪北方人了。

作者: 大椿 时间: 2007-10-16 13:22
老早辰光看话剧《霓虹灯下的哨兵》，里向一个上海瘪三口口声声“解放军，解放军……”“解”说成ga音，也觉着弗对劲……

作者: mandarin 时间: 2007-10-16 14:28
变成功假放军了

作者: 沈小三 时间: 2007-10-16 16:45
最近几年电视剧里使用的“夹生”上海话
是观众需求与禁令总局之间的妥协产物

钱乃荣等学者认为
相对于先前上海电视剧使用标准普通话或沪味普通话
夹生上海话的出现已经是不小的进步

不代表本人观点

非戏曲类电视剧（不包括近来的业余型生活剧），使用纯粹上海话仍然是莫大的禁忌

[ 本帖最后由沈小三于 2007-10-16 16:47 编辑 ]

作者: 小竹原 时间: 2007-10-16 18:26
“夹生饭”就算吃了也难以下咽，不吃也罢

作者: 吴人 时间: 2007-10-16 18:29
顶楼作者要老派上海话，恐怕寻弗着实概个人咧。。。

作者: mandarin 时间: 2007-10-16 18:37
拍旧上海题材，一般都是二三十年代，那中派能够应付的，注意词汇就行了

作者: 双相障碍 时间: 2007-10-16 18:52
去寻三个老人，一个周浦一个青浦一个松江，晏点让三个人讲入声占百分之五十望上个台词，笃定好孛相。

作者: mandarin 时间: 2007-10-16 19:54
嗯这三处入声有乜特色？

作者: 双相障碍 时间: 2007-10-16 20:05
复杂，主元音hai-lau个。

作者: mandarin 时间: 2007-10-16 20:54
泪扑ing

作者: 大椿 时间: 2007-10-19 13:31
还有主角童阿囡，剧中普通话一律叫童阿（男），听着弗顺耳朵。

作者: 沈小三 时间: 2007-10-25 12:41
《一世情缘》又搞夹生话，打屁股！

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)